si rende conto di

Si rende conto di quello che ha appena fatto?

Do you realize what you have just done?

— Lui è tornato (2015)

Io sì, e lei si rende conto di esserlo?

I do, and do you realize that?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Si rende conto di tutto, il ragazzino.

The boy realizes everything.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Si rende conto di quel che sta dicendo?

Do you realize what you're saying?

— Blow Out (1981)

Il bello è che lei non si rende conto di quanto sia sexy.

The funny thing is that she doesn't realize how sexy she is.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Si rende conto di questo?

Do you realize this?

— Il labirinto del fauno (2006)

Ma lei si rende conto di quello che sta dicendo?

But do you realize what you're saying?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)