che non succeda

that it doesn't happen

→ che

phrase Rare #27,250

that it doesn't happen Used to express hope, fear, or a request that something not happen. The tense may change depending on the context, as in che non succedeva (“that it wasn't happening”) or che non succederà (“that it won't happen”).

IT: Spero che non succeda mai più.

EN: I hope it never happens again.

Speriamo che non succeda!

Let's hope that doesn't happen!

— [REC] (2007)

Fate che non succeda anche a voi!

Don't let this happen to you!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Che non succeda mai più.

Let that never happen again.

— Addio mia concubina (1993)

Ti prego, fai che non succeda!

Please, don't let this happen!

— Train to Busan (2016)

Mi posso assicurare che non succeda.

I can make sure it doesn't happen.