Yap.Town

sembra proprio

really seems

→ sembrare
phrase Uncommon #12,932
really seems Adds emphasis, often conveying that something certainly seems or looks a certain way.
IT: Sembra proprio una buona idea.
EN: It really seems like a good idea.

Sì, sembra proprio il tipo, vero?

Yeah, he really seems like the type, doesn’t he?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sembra proprio di sì.

It certainly seems so.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non sembra proprio.

It doesn't look like it at all.

— Mommy (2014)

Lasciamelo dire, sembra proprio nervoso.

Let me tell you, he looks really nervous.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Cavolo, sembra proprio un bel romanzo.

Wow, this looks like a really good novel.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sembra proprio così.

It certainly looks that way.

— A Taxi Driver (2017)

Sembra proprio roba top secret.

This really sounds like top secret stuff.

— War Machine (2026)

Sembra proprio buona.

It looks really good.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sembra proprio di no!

It certainly doesn't look like it!

— Vivere! (1994)

Non sembra proprio una festa.

It doesn't really look like a party.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sembra proprio vero.

It really seems true.

— Un affare di famiglia (2018)

Sembra proprio così, non trovi?

It sure seems that way, doesn't it?

— Anora (2024)

Sembra proprio duro!

It looks really tough!

— The World (2004)

Quel capitano sembra proprio che stia cercando la pallottola giusta.

That captain sure looks like he's looking for the right bullet.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Però sembra proprio lui.

But it really does look like him.

— The Monster (1994)

Sembra proprio Hitler.

He looks just like Hitler.

— Lui è tornato (2015)

Sembra proprio di essere tornati a casa.

It really feels like we've come home.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Sembra proprio un materasso, e questa può servire da cuscino.

It looks just like a mattress, and this can serve as a pillow.

— I 400 colpi (1959)