Yap.Town

una volta sola

just once

→ uno

phrase Uncommon #14,554

just once Used to emphasize that something happens only one time, not repeatedly.

IT: Te lo spiego una volta sola.

EN: I'll explain it just once.

Papà ci ha portato una volta sola in vacanza, a Plummerville.

Dad only took us on vacation once, to Plummerville.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ma, una volta sola, non gli hai chiesto di spiegare il suo comportamento?

But, just once, didn't you ask him to explain his behavior?

— Anatomia di una caduta (2023)

Successe una volta sola.

It only happened once.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Si, una volta sola, mi son toccato nel garage.

Yes, just once, I touched myself in the garage.

— Amarcord (1973)

Te lo dirò una volta sola, Brian.

I'll tell you this just once, Brian.

— Zootropolis 2 (2025)

Si è giovani una volta sola.

You are only young once.

Ma non una volta sola, tante volte.

But not just once, many times.

— La vita è bella (1997)

Toccala una volta sola.

Touch it only once.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Potete mangiare qualunque fungo una volta sola.

You can eat any mushroom only once.

Io mi voglio sentire una volta sola come lei!

I want to feel like her just once!

— Vivere (1952)

O se l'hai visto una volta sola.

Or if you've only seen it once.

— Una giornata particolare (1977)

L'ho visto una volta sola.

I only saw him once.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Puoi mangiare qualsiasi fungo una volta sola.

You can eat any mushroom only once.

Dai, zio, una volta sola!

Come on, uncle, just once!

— Amarcord (1973)

Lo chiederò una volta sola.

I'll ask just once.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Una volta sola, Johnny aveva sei anni.

Only once, Johnny was six years old.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Si vive una volta sola.

You only live once.

— Crimini e misfatti (1989)

A volte una volta sola è più che sufficiente.

Sometimes once is more than enough.

— Psyco (1960)

Lo dirò una volta sola.

I'll say it just once.

— Iron Man 2 (2010)

Succede una volta sola.

It only happens once.

— Mystic River (2003)

Allora una volta sola basta al mio uomo ideale?

So is once enough for my ideal man?

— Questione di tempo (2013)