da parte di

from (someone)

→ da

phrase Uncommon #10,635

from (someone) Often indicates who sent or gave something, or on whose behalf someone is speaking. In phrases such as “è folle da parte di Tom,” it means “of Tom” (describing his action).

IT: Ho un regalo da parte di mia sorella.

EN: I have a gift from my sister.

Pranzo da parte di tua zia?

Lunch at your aunt's?

— Suzume (2022)

Da parte di mio nonno!

From my grandfather!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ho un messaggio per lei da parte di Tom.

I have a message for you from Tom.

Ho un messaggio per voi da parte di Tom.

I have a message for you from Tom.

Sarei stata davvero, davvero felice se ne avessi messe da parte di più.

I would have been really, really happy if I’d put more aside.

Viene da parte di Boris?

Are you coming on behalf of Boris?

— Quando volano le cicogne (1957)

Sono da parte di Keizo.

I'm from Keizo.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tieni, da parte di Joseph.

Here, from Joseph.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Da parte di Lockjaw?

From Lockjaw?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Da parte di tutto l'equipaggio del Titane.

On behalf of the entire crew of the Titane.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

È mio cugino da parte di padre.

He’s my cousin on my father’s side.

Era alla disperata ricerca di attenzioni da parte di suo padre come lei?

Was he as desperate for attention from his father as she was?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ho un invito da parte di Sua Maestà.

I have an invitation from Her Majesty.

— Il castello errante di Howl (2004)

Vengo da parte di Pao Choi.

I'm here on behalf of Pao Choi.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

È stato folle da parte di Tom.

That was crazy of Tom.

Da parte di chi?

From whom?

— Codice d'onore (1992)

Oh no, quello è tutto da parte di Jeff.

Oh no, that's all from Jeff.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Fu folle da parte di Tom.

That was crazy of Tom.

Ma cosa devo dire ai ragazzi da parte di papà?

But what do I have to tell the kids on dad's behalf?

— Le iene (1992)

Da parte di Cèsar Luciani.

From Cèsar Luciani.

— Il profeta (2009)

Da parte di sua moglie.

From his wife.

— Norimberga (2025)

Da parte di Nog Gorman.

From Nog Gorman.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Se consideriamo da parte di mia madre.

If we consider my mother's side.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Bada che arrivino i soldi e che sappia che sono da parte di Malik El Djebena.

Make sure the money gets there and that he knows it’s from Malik El Djebena.

— Il profeta (2009)

Voglio un bel gioco pulito da parte di tutti!

I want everyone to play a clean, fair game!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non vuole più sentire scuse da parte di nessuno.

He doesn't want to hear any more excuses from anyone.

È un invito da parte di Sua Maestà, la guerra è alle porte.

It's an invitation from His Majesty, war is upon us.

— Il castello errante di Howl (2004)

Vi ringrazio da parte di mio figlio.

Thank you on behalf of my son.

Sì, tutto quello che cerchiamo è l’amore da parte di qualcuno?

Yes, is love from someone all we’re looking for?

— La La Land (2016)

Vengo da parte di colei che io amo.

I come from the one I love.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)