Yap.Town

da morire

to death

→ da
phrase Uncommon #12,392
to death Used after an adjective or verb to add emphasis, meaning “extremely” or “very much.”
IT: Questo film mi piace da morire.
EN: I love this movie to death.

Devo togliermi questo coso, prude da morire.

I have to take this thing off, it's itching like crazy.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Mi hai fatto preoccupare da morire!

You worried me to death!

— Suzume (2022)

Mi è piaciuta da morire.

I absolutely loved it.

— I Swear (2025)

Ti odio da morire!

I hate you to death!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Così sono tornato presto e ora mi annoio da morire.

So I came back early and now I'm bored to death.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ma mi brucia da morire!

But it burns like hell!

— Amores perros (2000)

Fa un freddo da morire.

It's freezing cold.

— Titanic (1997)

Invece la verità è che sono spaventata da morire.

But the truth is, I'm scared to death.

— Amores perros (2000)

Mi sta da morire!

It's killing me!

— Perfect Blue (1998)

Ero preoccupato da morire!

I was worried sick!

— Suzume (2022)

Credevo di averti dimenticato, poi ti ho visto e adesso mi manchi da morire.

I thought I had forgotten you, then I saw you, and now I miss you terribly.

— Happy Together (1997)

Sì, da morire!

Yes, to die for!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Io l'amavo da morire.

I loved him/her to death.

— Mystic River (2003)

Sarebbe stato geloso da morire.

He would have been insanely jealous.

Da morire dal ridere!

So funny!

— La vita è bella (1997)

Tom è stato preoccupato da morire.

Tom was worried sick.

Se eravamo fratelli, era da morire dalle risate.

If we were brothers, we would have laughed ourselves silly.

— City of God (2002)

Quindi è la donna che ama da morire.

So she’s the woman he loves more than anything.

— Decision to Leave (2022)

Io ero preoccupato da morire.

I was worried sick.

Non se n'è andato in silenzio, e lo rispetto da morire per questo.

He didn't go quietly, and I respect the hell out of him for it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ero preoccupata da morire.

I was worried sick.

Sono da morire.

I'm to die for.

Puzza da morire.

It stinks to death.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mi manchi da morire anche tu.

I miss you so much too.

— Amores perros (2000)

Da morire dal ridere!

Hilarious!

— La vita è bella (1997)