Yap.Town

un pò

a bit, a little

→ uno
phrase Uncommon #9,152
a bit Usually written un po'. It can mean a small amount or a short amount of time, depending on context.
IT: Aspetta un pò, arrivo subito.
EN: Wait a bit, I'll be right there.

Un pò.

A little.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non per un pò, Hoke.

Not for a while, Hoke.

— Oppenheimer (2023)

Non lo vedremo per un pò.

We won't see him for a while.

— Vivere! (1994)

Così ho deciso di stare con lui per un pò.

So I decided to stay with him for a while.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Questi ragazzi sono come Windows, ci mettono un pò a caricare.

These guys are like Windows, they take a while to load.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Me ne rimangono ancora un pò.

I still have a few left.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

È il suo lavoro in laboratorio, che lascia un pò a desiderare.

It is his laboratory work that leaves something to be desired.

— Oppenheimer (2023)

Ne ho presa un pò, e sono rimasta incinta di Do-joon.

I took some, and I got pregnant with Do-joon.

— Madre (2009)

Sarò lì presto, continua a cercare ancora un pò.

I'll be there soon, just keep looking some more.

— The Chaser (2008)

Un pò, sì.

A little, yes.

— Oppenheimer (2023)

Okay, ancora un pò.

Okay, just a little more.

— The Chaser (2008)

Dopo la nascita, starete con noi per un pò.

After the birth, you will stay with us for a while.

— Vivere! (1994)

E ho perfino superato un pò mio padre.

And I've even surpassed my father a little.

— Questione di tempo (2013)

No, un pò più in alto.

No, a bit higher up.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Perché non aspettiamo un pò?

Why don't we wait a bit?

— Questione di tempo (2013)

phrase Uncommon #12,795
a little The standard spelling is “un po’,” with an apostrophe, because it is shortened from “un poco.” The spelling “un pò” with a grave accent is nonstandard. It softens descriptions and can also mean “somewhat” or “a bit.”
IT: Sono solo un pò arrabbiata.
EN: I’m just a little angry.

Io l'ho lasciato solo un pò con voi.

I only left him with you for a little while.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Starò qui un pò più a lungo di quello che pensavo.

I’ll be here a little longer than I thought.

— Una luce dal passato (2004)

Un pò alto e arrogante per i miei gusti ma è ok.

A bit too tall and arrogant for my taste, but it's okay.

— Control (2007)

Solo un pò impegnata.

Just a little busy.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Per me è un pò diverso.

For me it's a little different.

— Senna (2010)

Aspettiamo un pò,.

Let's wait a little.

— Senna (2010)

Sono venuta a casa per un pò.

I came home for a little while.

— Questione di tempo (2013)

L'ho richiesta, ma la stazione radio è un pò disorganizzata.

I requested it, but the radio station is a bit disorganized.

— Memorie di un assassino (2003)

Tu non sei cambiato neanche un pò!

You haven't changed one bit!

— Una luce dal passato (2004)

L'auto tremava così tanto che quasi me la sono fatta un pò sotto.

The car was shaking so much I almost shit myself.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Aspetta ancora un pò.

Wait a little longer.

— Memorie di un assassino (2003)

Aiutami un pò.

Help me a little.

— Solaris (1972)

È un pò vecchio e potrebbe richiedere un pò di ristrutturazione.

It's a bit old and might require some renovation.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vado via per un pò.

I'm going away for a while.

— Solaris (1972)

Sono solo un pò arrabbiata.

I'm just a little angry.

— Una luce dal passato (2004)

Una è la ragazza più bella del mondo, l'altra ricorda un pò una prostituta.

One is the most beautiful girl in the world; the other looks a bit like a prostitute.

— Questione di tempo (2013)

Sono un pò stanca.

I'm a little tired.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lo so, però mi sembra sia un pò distante quando è con la gente che non conosce.

I know, but they seem a little distant when they’re around people they don’t know.

— Control (2007)

Ma il figlio è un pò ritardato.

But the son is a bit slow.

— Memorie di un assassino (2003)

Ma è un pò, difficile Signore.

But it's a bit difficult, sir.

— Una luce dal passato (2004)

Senna era un pò crudele in proposito, ma era in parte vero che.

Senna was a little cruel about it, but it was partly true.

— Senna (2010)

È stato un pò meno che non arrendersi.

It was just short of giving up.

— Senna (2010)

Quindi è un pò disgustoso o molto disgustoso?

So is it a little gross or a lot gross?

— Nouvelle Vague (2025)

Dovremmo dormire un pò.

We should get some sleep.

— Memorie di un assassino (2003)

phrase Uncommon #13,816
a bit Often used to soften an adjective or description. More standard spelling: un po'
IT: Sono un pò stanco oggi.
EN: I'm a bit tired today.

Max, guarda un pò.

Max, look at this.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Anche se fa un pò caldo.

Even if it's a little hot.

— Questione di tempo (2013)

Riposati un pò a casa.

Get some rest at home.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sono un pò spaventata.

I'm a little scared.

— Control (2007)

O forse sei un pò troppo sicuro di te?

Or perhaps you're a bit too sure of yourself?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Hai dormito un pò?

Did you get some sleep?

— Oppenheimer (2023)

Non è un pò giovane?

Isn't he a bit young?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sì, fa un pò paura.

Yes, it's a little scary.

— Questione di tempo (2013)

Un pò più basso.

A little lower.

— Memorie di un assassino (2003)

Le sue sopracciglia sono un pò sottili, eh?

Her eyebrows are a bit thin, aren't they?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Siediti un pò con noi.

Sit with us for a while.

— Vivere! (1994)

Sono un pò sconvolto.

I'm a little shocked.

— Control (2007)

Potrebbe essere un pò più specifico?

Could you be a bit more specific?

— Oppenheimer (2023)

Accelera un pò.

Speed up a bit.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Un pò larghe.

A little wide.

— Tre uomini in fuga (1966)

Sarebbe un pò difficile, perché in effetti Tim abita qui.

It would be a bit difficult, because Tim actually lives here.

— Questione di tempo (2013)

Abbiamo fatto un pò tardi.

We were a little late.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ma suona un pò strano, così mi faccio chiamare Diane.

But it sounds a little strange, so I call myself Diane.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Un pò più veloce.

A little faster.

— Nouvelle Vague (2025)

Forse un pò troppo bene, Robert.

Maybe a little too well, Robert.

— Oppenheimer (2023)

È un pò presto per la festa di Natale.

It's a bit early for the Christmas party.

— Oppenheimer (2023)

phrase Uncommon #14,250
a bit More commonly spelled un po'. Used before adjectives or nouns to mean a small amount or degree.
IT: Sono un pò stanco oggi.
EN: I'm a bit tired today.

Lo lasciai stare per un pò.

I let it be for a while.

— Senna (2010)

Intendi un pò di sabbia nell'occhio?

Do you mean a bit of sand in your eye?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Un pò d'acqua ghiacciata.

A little ice-cold water.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ne ho catturata un pò.

I caught some of it.

— Oppenheimer (2023)

Bevi un pò d'acqua.

Drink a little water.

— Vivere! (1994)

Almeno qualcuno si sta divertendo un pò da queste parti.

At least someone is having a bit of fun around here.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Presto, prendi un pò d'acqua.

Quick, get some water.

— Vivere! (1994)

Un pò d'acqua dovrebbe aiutare.

A little water should help.

— Vivere! (1994)

Era da un pò che non sentivo pronunciare quel nome.

It's been a while since I've heard that name mentioned.

— Porco Rosso (1992)

Ho un pò più di pressione addosso, per colpa tua.

I'm under a little more pressure, because of you.

— Senna (2010)

Un pò della nostra musica, si.

Some of our music, yeah.

— Control (2007)