notare

Solo che non volevo farmi notare, vado a nascondermi da qualche parte.

I just didn't want to get noticed, I'll go hide somewhere.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mary si è arrabbiata quando Tom le ha fatto notare il suo peso.

Mary got angry when Tom pointed out her weight.

Dovevi chiederlo tu, farti notare.

You should have asked for it, made yourself noticed.

— I 400 colpi (1959)

Perché vorrei farti notare mio caro Rémy che in una certa epoca.

Because I would like to point out to you, my dear Rémy, that at a certain time.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non temere, non voglio farmi notare.

Don't worry, I don't want to draw attention to myself.

— I diabolici (1955)

Voi ragazzi state di guardia al mercato giorno e notte e non fatevi notare.

You boys guard the market day and night and don't get noticed.

— Brother (1997)

Sì, me l'ha fatto notare.

Yes, he pointed it out to me.

— Scream 7 (2026)

Si prega di notare che abbiamo citato il prezzo più basso possibile.

Please note that we have quoted the lowest possible price.

Ti sei fatto notare?

Did you get noticed?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non avrei dovuto farmi notare in quel modo.

I shouldn't have stood out like that.

— Wicked (2024)