Yap.Town

proprio così

exactly like that

→ proprio
phrase Common #6,180
exactly like that Used to confirm that something is exactly so or to describe how something happened.
IT: Sì, è proprio così.
EN: Yes, that’s exactly right.

Non c'è dubbio che sia proprio così.

There's no doubt that's exactly how it is.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Proprio così.

That's right.

— Wicked (2024)

Proprio così, Henry.

That's right, Henry.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Beh, non direi proprio così.

Well, I wouldn't say so exactly.

— Bugonia (2025)

Sono proprio così.

I am just like that.

— La dolce vita (1960)

Non hanno detto proprio così?

Didn't they actually say that?

— U-Boot 96 (1981)

Proprio così?

Is that really so?

— I lunedì al sole (2002)

Sono sicura che abbia detto proprio così.

I'm sure that's exactly what he said.

Esatto, proprio così.

Exactly, exactly like that.

— Funny Games (1997)

Sì, proprio così.

Yes, that's right.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Mi perdoni, signora, ma ha detto proprio così.

Excuse me, ma'am, but that's exactly what you said.

Io non sono proprio così affamato.

I'm not really that hungry.

Lo ammetto, non proprio così.

I admit, not quite like that.

— TRON: Ares (2025)

Sì, è andata proprio così.

Yes, that's exactly how it went.

— Sacrificio (1986)

Proprio così, da tuo fratello.

Exactly, from your brother.

— Andrej Rublëv (1966)

Dev'essere proprio così.

It must really be that way.

— Mystic River (2003)

Proprio così, un disastro.

That's right, a disaster.

— Manon delle sorgenti (1986)

Proprio così, papà!

Exactly, Dad!

— Parasite (2019)

Farlo probabilmente non sarà proprio così interessante.

Doing it probably won’t be all that interesting.

Sì, si chiama proprio così.

Yes, that's exactly what it's called.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Proprio così, il nero.

Exactly, the black one.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Proprio così, amico.

Exactly, my friend.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Stanno proprio così.

That's exactly how they are.

— American Gangster (2007)

È andata proprio così?

Did it really happen like that?

— Sacrificio (1986)

Proprio così!

That's right!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Proprio così, sì.

Exactly, yes.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Proprio così, Amanda Kirasdotr.

Exactly, Amanda Kirasdotr.

È nato proprio così?

Was he born like that?

— Memorie di un assassino (2003)

Eh sì, proprio così.

Oh yes, exactly like that.

— Die My Love (2025)

Era proprio così.

It was just like that.

— Sacrificio (1986)

Proprio così, concentrati solo su ciò che è necessario in quel momento.

That's right, just focus on what's needed at that moment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Proprio così dev'essere!

That’s exactly how it has to be!

— Tampopo (1985)

Proprio così figliolo.

That's right, son.

— Leviathan (2014)

Non sono proprio così affamata.

I'm not really that hungry.

Invece io direi proprio così.

Instead, I would say exactly that.

— Bugonia (2025)

Proprio così non è sua la colpa.

That's right, it's not his fault.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Mi hanno già invitato, e di certo sembrava proprio così.

They’ve already invited me, and it certainly looked that way.

— Codice d'onore (1992)

Ed è proprio così.

And that's exactly how it is.

Già, proprio così.

Yes, exactly like that.

— Dolor y gloria (2019)

Ti starà dietro, proprio così.

He'll be right behind you, just like that.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Proprio così, signorina Elphaba.

That's right, Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Proprio così, e anche quel cinghiale!

Exactly, and that wild boar too!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)