proprio così

Proprio così non è sua la colpa.

That's right, it's not his fault.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

È proprio così.

That's exactly how it is.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Proprio così, da tuo fratello.

Exactly, from your brother.

— Andrej Rublëv (1966)

A volte è proprio così.

Sometimes it just is like that.

— Sorry, Baby (2025)

Proprio così, un disastro.

That's right, a disaster.

— Manon delle sorgenti (1986)

Già, proprio così.

Yes, exactly like that.

— Dolor y gloria (2019)

Allora è proprio così.

So that's exactly how it is.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Esatto, proprio così.

Exactly, exactly like that.

— Funny Games (1997)

Io non sono proprio così affamato.

I'm not really that hungry.

Giusto, è proprio così che funziona il meccanismo di quel motore.

That's right, that's exactly how the mechanism of that engine works.

Non hanno detto proprio così?

Didn't they actually say that?

— U-Boot 96 (1981)

Non è proprio così.

That's not exactly how it is.

— Vite vendute (1953)

Proprio così, Henry.

That's right, Henry.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Proprio così, il nero.

Exactly, the black one.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Proprio così?

Is that really so?

— I lunedì al sole (2002)

Non sono proprio così affamata.

I'm not really that hungry.

Mi hanno già invitato, e di certo sembrava proprio così.

They’ve already invited me, and it certainly looked that way.

— Codice d'onore (1992)

Ma è proprio così che la BOPE deve essere.

But that's exactly how BOPE should be.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Giuro su mia madre che è proprio così.

I swear on my mother that's exactly how it is.

— Le iene (1992)

Ma non è proprio così.

But that's not really how it is.

— Iron Man 2 (2010)

Proprio così figliolo.

That's right, son.

— Leviathan (2014)

È proprio così, signore.

That's right, sir.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Proprio così, concentrati solo su ciò che è necessario in quel momento.

That's right, just focus on what's needed at that moment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Proprio così, sì.

Exactly, yes.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mi scusi, signor capo della polizia, ma le assicuro che è proprio così.

Excuse me, Mr. Police Chief, but I assure you that it is exactly so.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Sono proprio così.

I am just like that.

— La dolce vita (1960)

Sì, è andata proprio così.

Yes, that's exactly how it went.

— Sacrificio (1986)

Sì, si chiama proprio così.

Yes, that's exactly what it's called.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Farlo probabilmente non sarà proprio così interessante.

Doing it probably won’t be all that interesting.

Proprio così!

That's right!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dev'essere proprio così.

It must really be that way.

— Mystic River (2003)

Già, è proprio così che funziona il mondo purtroppo.

Yes, that's just how the world works, unfortunately.

Proprio così, e anche quel cinghiale!

Exactly, and that wild boar too!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Proprio così.

That's right.

— Wicked (2024)