who would have thought
Wer hätte das gedacht?
Who would have thought?
— Alles über meine Mutter (1999)
Wer hätte das gedacht!
Who would have thought!
— Picknick (1955)
Tja, wer hätte das gedacht!
Well, who would have thought!
Wer hätte das gedacht, daß ich dich hier treffen würde!
Who would have thought I would meet you here!
Mann, wer hätte das gedacht!
Man, who would have thought!
Wer hätte das gedacht, Totò.
Who would have thought it, Totò.
— Cinema Paradiso (1988)
Nun, wer hätte das gedacht?
Well, who would have thought it?