abgesehen

to have one’s sights set on, apart from, aside from

→ absehen

ab away/off; separation or completion + ge past participle marker + seh to see + en Past participle

verb · past tense Uncommon #21,915

to have one’s sights set on Used in the construction „es auf jemanden/etwas abgesehen haben“: to deliberately target or pursue someone or something.

GE: Der Jäger hat es auf den Gouverneur abgesehen.

EN: The hunter has his sights set on the governor.

Worauf Sie es abgesehen hatten?

What were you aiming for?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Der Klatscher hat 's auf Harry abgesehen.

The Bludger is after Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er hat es auf Ihren Besitz abgesehen.

He has his sights set on your property.

Sie hatten es auf die Shadows of Stars abgesehen.

They were after the Shadows of Stars.

Die Russen haben 's nur auf uns abgesehen.

The Russians have it in for us.

— Der Untergang (2004)

Aber warum hat sie es auf dich abgesehen?

But why is she targeting you?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ein Jäger hat es auf den Gouverneur abgesehen und treibt sich in Delhi herum.

A hunter has set his sights on the governor and is lurking in Delhi.

— RRR (2022)

Er hatte es auf eine andere Beute abgesehen.

He had his sights set on a different kind of prey.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Die Typen haben es auf den Ursprung abgesehen.

These guys are after the origin.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie scheint es auf mich abgesehen zu haben.

She seems to have it in for me.

— Der große Irrtum (1971)

Viele haben es auf unser Eisen abgesehen.

Many people are after our iron.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die unmögliche Person hat es auf dich abgesehen.

That impossible person has it in for you.

— Das süße Leben (1960)

Weißt du, auf wessen Tochter du es abgesehen hast, du Mistkerl?

Do you know whose daughter you're after, you bastard?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

preposition Rare #36,465

apart from, aside from Used in the construction „von … abgesehen“ (apart from …).

GE: Abgesehen vom Wetter war der Ausflug schön.

EN: Apart from the weather, the outing was nice.

Abgesehen vom Licht.

Apart from the light.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Nun, abgesehen wohl von Ihnen.

Well, except for you, I suppose.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.

Apart from the weather, it was a lovely picnic.

Bosco, abgesehen vom Studium, arbeitest du?

Bosco, apart from your studies, do you work?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Von der Brühe mal ganz abgesehen.

Quite apart from the broth.

— Delicatessen (1991)