in Maßen

in moderation

→ in

phrase Rare #42,147

in moderation Used to say that something should be done or consumed moderately, in limited amounts. It is commonly contrasted with „in Massen“ (in masses).

GE: Du kannst Süßigkeiten essen, aber bitte in Maßen.

EN: You can eat sweets, but please do so in moderation.

Wir auch, aber in Maßen.

Us too, but in moderation.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Nun, gewiss kann er, aber in Maßen.

Well, certainly he can, but in moderation.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Alles in Maßen.

Everything in moderation.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du hast Talent, in Maßen, aber du hast Talent.

You have talent—in moderation, but you have talent.

— Alles über meine Mutter (1999)