das hätte ich nicht

I wouldn't have

→ das

phrase Uncommon #11,364

I wouldn't have The examples use both “habe” and “hätte.” “Das hätte ich nicht” commonly introduces something the speaker would not have done, expected, or thought.

GE: Das hätte ich nicht erwartet.

EN: I wouldn't have expected that.

Das hätte ich nicht tun sollen.

I shouldn’t have done that.

Das hätte ich nicht gedacht.

I wouldn’t have thought that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das hätte ich nicht von Tom erwartet.

I wouldn't have expected that from Tom.

Nun, das hätte ich nicht erwartet!

Well, I didn't expect that!

Ich wusste zwar, dass sie wütend war, aber derart – das hätte ich nicht gedacht.

I knew she was angry, but to that extent—I never would have thought it.

Das hätte ich nicht sagen sollen.

I shouldn't have said that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nein, das hätte ich nicht sagen sollen.

No, I shouldn't have said that.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das hätte ich nicht gebraucht.

I could have done without that.

Das hätte ich nicht von Ihnen gedacht.

I wouldn’t have expected that from you.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Das hätte ich nicht von dir erwartet.

I wouldn't have expected that from you.

— Der Schacht (2019)