fühlen sich

Nun, Träume fühlen sich doch real an, während wir sie träumen.

Well, dreams do feel real while we're dreaming them.

— Inception (2010)

Ihre Hände fühlen sich nicht so an.

Her hands don't feel like that.

— GoodFellas (1990)

Die Kinder fühlen sich schon als richtige Peruaner.

The children already feel like real Peruvians.

— Fitzcarraldo (1982)

Die Kunden fühlen sich ebenfalls wohl.

The customers also feel comfortable.

— Tampopo (1985)

Moderne Autos fühlen sich nicht so gut an.

Modern cars don't feel that good.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie fühlen sich zueinander hingezogen.

They feel attracted to each other.

Eltern fühlen sich eben verantwortlich.

Parents simply feel responsible.

— Elephant (2003)

Ausländer fühlen sich hier oft nicht willkommen.

Foreigners often feel unwelcome here.

Meine Beine fühlen sich komisch an.

My legs feel strange.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie fühlen sich vielleicht außer Form.

You may be feeling out of shape.

— Everything Everywhere All at Once (2022)