I hardly

With my lazy-bones I hardly have any time for cooking anyway.

Avec ma paresse légendaire, je n'ai de toute façon quasiment pas le temps de cuisiner.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I hardly said anything.

Je n’ai presque rien dit.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I hardly consider that a conclusive proof.

Je considère à peine que ce soit une preuve concluante.

Nowadays, I hardly see my parents.

Aujourd'hui, je vois rarement mes parents.

— When Marnie Was There (2014)

You've changed so much, I hardly recognized you.

Tu as tellement changé que je t’ai à peine reconnu(e).

— Lady Vengeance (2005)

I hardly looked at his face.

J’ai à peine regardé son visage.

Others I hardly recognise.

D'autres, je les reconnais à peine.

— Fallen Angels (1995)

I hardly see you anymore.

Je ne te vois presque plus.

I hardly even know him.

Je le connais à peine.

— La Dolce Vita (1960)

I hardly noticed his appearance.

J’ai à peine remarqué son apparence.