Yap.Town

going through

traverser

→ go
phrase Uncommon #11,026
traverser S’emploie souvent pour parler d’une période difficile ou d’une épreuve que quelqu’un vit.
EN: She’s going through a difficult time.
FR: Elle traverse une période difficile.

Going through your stuff?

Tu trie tes affaires ?

— Elephant (2003)

What was going through my mind?

Qu'est-ce qui me passait par la tête ?

— Goalie (2019)

How about going through the woods?

Et si on passait par les bois ?

— City of Men (2007)

Every person I know is going through a hard time.

Tous ceux que je connais traversent des moments difficiles.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Who knows what was going through his head?

Qui sait ce qui lui passait par la tête ?

— Cinema Paradiso (1988)

I'm going through some things.

Je traverse une période difficile.

Suzume going through a rebellious phase?

Suzume traverse une phase de rébellion ?

— Suzume (2022)

I don't want those busy-noses going through our garbage, looking for autographs.

Je ne veux pas que ces fouineurs fouillent dans nos poubelles à la recherche d’autographes.

— Goalie (2019)

It's my business to stop it from going through illegally.

C’est à moi d’empêcher que cela se fasse illégalement.

— Oppenheimer (2023)

I know you're going through a lot right now.

Je sais que tu traverses une période difficile en ce moment.

What was going through your mind, Terry?

Qu'est-ce qui te passait par la tête, Terry ?

— Goalie (2019)

We're going through this door.

Nous passons par cette porte.

— The Experiment (2001)

What was he was going through?

Que vivait-il ?

— Anatomy of a Fall (2023)

What would you want going through my mind?

Qu'aimeriez-vous qu'il se passe dans mon esprit ?

— Goalie (2019)

You'll never understand what I'm going through!

Tu ne comprendras jamais ce que je traverse !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Not going through Kim Sa-hee, but directly reporting to you?

Sans passer par Kim Sa-hee, mais en vous faisant rapport directement ?

— The Age of Shadows (2016)

The opportunity that Senna's looking for, and he's going through.

L’occasion que Senna recherche et qu’il est en train de vivre.

— Senna (2010)

I can 't imagine what you're going through.

Je n’arrive pas à imaginer ce que tu traverses.

I understand exactly what Tom is going through.

Je comprends parfaitement ce que vit Tom.

I know what you are going through.

Je sais ce que tu traverses.

— The Orphanage (2007)

Yes, knowing what I'm going through?

Oui, en sachant ce que je traverse ?

— Marty Supreme (2025)

I fully understand what you are all going through.

Je comprends parfaitement ce que vous traversez tous.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You are just simply going through menopause.

Vous êtes tout simplement en ménopause.

— Piku (2015)

Going through the colored glasses of windows we reached our childhood.

En passant à travers les vitres colorées, nous avons retrouvé notre enfance.

— Like Stars on Earth (2007)

All these prices going through the ceiling.

Tous ces prix s’envolent.

She saw spirits going through walls.

Elle a vu des esprits traverser les murs.

Follow the path and keep going through the second gate.

Suivez le chemin et continuez jusqu'à la deuxième porte.

— The Skin I Live In (2011)

This is our fourth time going through it.

C'est la quatrième fois que nous le faisons.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I know what they're going through.

Je sais ce qu’ils traversent.

Sami and Layla were going through a divorce.

Sami et Layla étaient en instance de divorce.

Because of you my daughter is going through so much stress.

À cause de toi, ma fille subit énormément de stress.

— Piku (2015)

She's going through hell for ya!

Elle traverse l'enfer pour toi !

— Mommy (2014)

So she'll end up going through here.

Elle finira donc par passer par ici.

— Two Is a Family (2016)