Yap.Town

miss you

tu me manques

→ miss
phrase Common #2,714
tu me manques En français, la personne qui ressent le manque devient le complément indirect : « tu me manques » signifie que je ressens ton absence.
EN: I'll miss you when you leave.
FR: Tu me manqueras quand tu partiras.

I won't miss you.

Tu ne me manqueras pas.

— The Wages of Fear (1953)

I shall miss you, Your Majesty.

Vous me manquerez, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Wouldn't your family miss you?

Ta famille ne s’ennuierait-elle pas de toi ?

— The Wave (2008)

Your friends are going to miss you very much, Laura.

Tes amis vont beaucoup te manquer, Laura.

— The Orphanage (2007)

I just miss you.

Tu me manques, c’est tout.

— Almost Famous (2000)

We miss you.

Tu nous manques.

— Malcolm X (1992)

We are really going to miss you, Milo.

Tu vas vraiment nous manquer, Milo.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

When I hear this song, I think of you, and miss you.

Quand j’entends cette chanson, je pense à toi et tu me manques.

Remember that I love you and miss you.

N'oublie pas que je t'aime et que tu me manques.

We miss you and are really looking forward to you being here.

Tu nous manques et nous avons vraiment hâte de te revoir parmi nous.

Besides, the kids will miss you if you don't come.

En plus, les enfants vont s’ennuyer de toi si tu ne viens pas.

— Roma (2018)

They miss you and they want to see you.

Tu leur manques et ils veulent te voir.

We're going to miss you.

Tu vas nous manquer.

We are all gonna miss you, you know!

Tu vas tous nous manquer, tu sais !

— Taxi (1998)

I am going to miss you, Johnston.

Tu vas me manquer, Johnston.

— The Last Emperor (1987)

We're really going to miss you!

Tu vas vraiment nous manquer !

— Amarcord (1973)

We all miss you very much.

Tu nous manques énormément.

I never realized how much I would miss you.

Je n’avais jamais réalisé à quel point tu me manquerais.

Now I understand why they miss you so much down there in New Orleans.

Maintenant, je comprends pourquoi tu leur manques autant là-bas, à La Nouvelle-Orléans.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I really miss you a lot.

Tu me manques énormément.

We'll miss you.

Tu vas nous manquer.

— Society of the Snow (2023)

I'm gonna miss you.

Tu vas me manquer.

— The Big Sick (2017)

You think I won't miss you.

Tu crois que tu ne me manqueras pas.

— Queen (2014)

I will really miss you.

Tu vas vraiment me manquer.

— PK (2014)

He will miss you.

Il vous manquera.

— Piku (2015)

We will miss you badly.

Tu vas beaucoup nous manquer.

We miss you very much.

Tu nous manques beaucoup.

Going to miss you, Doc.

Tu vas me manquer, Doc.

— Field of Dreams (1989)

They miss you.

Tu leur manques.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Miss you all.

Vous me manquez tous.

— I'm Still Here (2024)

I'm definitely going to miss you.

Tu vas vraiment me manquer.

I really miss you.

Tu me manques vraiment.

— Queen (2014)

Come on, Lars, we miss you.

Allez, Lars, tu nous manques.

— Lars and the Real Girl (2007)

We shall all miss you when you go away.

Tu vas beaucoup nous manquer quand tu partiras.

Well, I'm gonna miss you.

Tu vas me manquer.

— Anora (2024)

I will miss you.

Vous allez me manquer.

— Love Actually (2003)

She'll miss you.

Tu vas lui manquer.

Doris, we miss you!

Doris, tu nous manques !

— Almost Famous (2000)

I will badly miss you if you leave Japan.

Tu vas beaucoup me manquer si tu quittes le Japon.

Miss you already.

Tu me manques déjà.

— Wicked (2024)

Remember that I love and miss you.

N’oublie pas que je t’aime et que tu me manques.