troubling you

vous déranger

→ trouble

phrase Rare #20,910

vous déranger Dans « Is something troubling you? », signifie plutôt « vous préoccuper » ou « vous inquiéter » ; ailleurs, l’expression signifie généralement « vous déranger ».

EN: I hope I'm not troubling you.

FR: J’espère que je ne vous dérange pas.

Sorry for troubling you, doctor.

Excusez-moi de vous déranger, docteur.

— Raise the Red Lantern (1991)

"Something seems to be troubling you."

Quelque chose semble vous tracasser.

— Nuremberg (2025)

There's something troubling you, isn't there?

Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?

I'm sorry for troubling you like this again.

Je suis désolé de vous déranger encore une fois comme ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What secret grief is troubling you?

Quel chagrin secret vous tourmente ?

Is something still troubling you?

Quelque chose vous préoccupe encore ?

— Russian Ark (2002)

Is there something troubling you?

Quelque chose vous tracasse ?

I'm always troubling you, use it for bus fare.

Je vous dérange tout le temps ; prenez ceci pour payer le bus.

— In the Mood for Love (2000)

No, not so much, and here I am, troubling you.

Non, pas vraiment, et me voilà à vous déranger.

— Tokyo Story (1953)