attribué, affecté, chargé de
You're not even assigned to it.
Tu n’y es même pas affecté(e).
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
They assigned me this locker.
Ils m'ont attribué ce casier.
— Whistle (2026)
It depends where you're assigned.
Ça dépend de l’endroit où tu es affecté(e).
— The Platform (2019)
Who assigned her?
Qui l'a affectée ?
— The White Ribbon (2009)
A new room was assigned to me.
On m’a attribué une nouvelle chambre.
My boss assigned the hard job to me.
Mon patron m’a confié la tâche difficile.
I have assigned him my right eye.
Je lui ai attribué mon œil droit.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You'll be assigned lockers.
On vous attribuera des casiers.
— The World (2004)
And when the cops assigned a whole army to stop Jimmy, what did he do?
Et quand les flics ont mobilisé une armée entière pour arrêter Jimmy, qu'a-t-il fait ?
— GoodFellas (1990)
He was assigned a task.
Une tâche lui a été confiée.
The troops assigned to cover it had withdrawn.
Les troupes chargées de couvrir la zone s'étaient retirées.
— War and Peace (1968)
Oh, thank you so much, but I've already been assigned a private suite.
Oh, merci beaucoup, mais on m’a déjà attribué une suite privée.
— Wicked (2024)
Tom assigned Mary to do the job.
Tom a confié cette tâche à Mary.
They have assigned me a small room.
On m’a attribué une petite chambre.
You'll all be assigned to Base Camp, West Observation, or Far Observation.
Vous serez tous affectés au camp de base, au poste d’observation ouest ou au poste d’observation avancé.
— Oppenheimer (2023)
He assigned me a new task.
Il m’a confié une nouvelle tâche.