gives me

me donne

→ give

phrase Uncommon #12,025

me donne Utilisé dans des expressions comme « gives me a headache » ou « gives me an idea » pour dire « me cause / me apporte ».

EN: Your advice gives me hope.

FR: Tes conseils me donnent de l'espoir.

Salvador gives me a lot of homework and I don't have time.

Salvador me donne beaucoup de devoirs et je n’ai pas le temps.

— Pain and Glory (2019)

Every year my husband gives me a piece of jewelry for our anniversary.

Chaque année, mon mari m'offre un bijou pour notre anniversaire.

— Marty Supreme (2025)

I hope he treats me as a friend and gives me a chance to start over.

J'espère qu'il me traitera en ami et me donnera une chance de repartir à zéro.

— Happy Together (1997)

My warrant gives me permission to examine this plane, the plane and its cargo.

Mon mandat m’autorise à inspecter cet avion, ainsi que l’appareil et sa cargaison.

— American Gangster (2007)

It gives me extraordinary power.

Cela me donne un pouvoir extraordinaire.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

No-one gives me orders.

Personne ne me donne d'ordres.

— The Legacy of the Siren (2012)

At least it gives me a break.

Au moins, ça me permet de souffler.

— Amélie (2001)

And gives me the courage to write a second book.

Et me donne le courage d'écrire un deuxième livre.

— Look Who's Back (2015)

Fate 's action gives me goose bumps!

L’action du destin me donne la chair de poule !

— A Dog's Will (2000)

Your desperation gives me strength.

Votre désespoir me donne de la force.

— La Dolce Vita (1960)

What's worse is that now he gives me advice!

Le pire, c’est que maintenant, il me donne des conseils !

— Jean de Florette (1986)

Only love gives me strength.

Seul l'amour me donne de la force.

— La Dolce Vita (1960)

This gives me an idea.

Cela me donne une idée.

Reading gives me great pleasure.

La lecture me procure un grand plaisir.

My best friend always gives me good advice.

Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.

It's too cold and it gives me the runs.

Il fait trop froid et ça me donne la diarrhée.

— Fallen Angels (1995)

Just sitting like this gives me a sense of peace.

Le simple fait de rester assis comme ça m’apaise.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I feel it every moment, deeply, and it gives me so much happiness.

Je le ressens à chaque instant, profondément, et cela me procure tant de bonheur.

— Secret Sunshine (2007)

That rock band gives me a headache.

Ce groupe de rock me donne mal à la tête.

He never gives me a penny.

Il ne me donne jamais un centime.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She gives me a lot of feedback.

Elle me donne beaucoup de retours.

— Toni Erdmann (2016)

It gives me a funny feeling.

Ça me donne une drôle de sensation.

— Amarcord (1973)

That gives me great pleasure.

Cela me fait très plaisir.

He gives me a phone call every now and then.

Il me téléphone de temps en temps.

This job gives me the hump.

Ce boulot me tape sur les nerfs.

She gives me false information.

Elle me donne de fausses informations.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It gives me cramps.

Ça me donne des crampes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.

S'il m'appelle, dites-lui que je le rappellerai.