Yap.Town

you've grown

tu as grandi

→ you
phrase Uncommon #16,740
tu as grandi S’emploie pour dire qu’une personne est devenue plus grande, plus âgée ou a changé avec le temps. Selon le contexte, peut aussi signifier « tu as grossi ». Avec « vous », on dit « vous avez grandi ».
EN: You've grown so much since I last saw you.
FR: Tu as tellement grandi depuis la dernière fois que je t’ai vu.

Mama, you've grown taller.

Maman, tu as grandi.

— Tokyo Story (1953)

You've grown.

Tu as grandi.

— Divorce Italian Style (1961)

My, how you've grown, Rosinha!

Oh là là, comme tu as grandi, Rosinha !

— A Dog's Will (2000)

You've grown up, Tom.

Tu as grandi, Tom.

You've grown old too.

Tu as vieilli toi aussi.

— A Taxi Driver (2017)

You've grown up.

Tu as grandi.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You've grown so much.

Tu as tellement grandi.

— The Legacy of the Siren (2012)

Now, look how you've grown.

Regarde comme tu as grandi maintenant.

— Mother Night (1996)

Haven't seen you for a while, and you've grown taller!

Ça fait un moment qu’on ne s’est pas vus, et tu as grandi !

How you've grown!

Comme tu as grandi !

— Kung Fu Hustle (2004)

You've grown fat.

Tu as grossi.

In a few hours you've grown so much older.

En quelques heures, tu as tellement vieilli.

— Rebecca (1940)

You've grown, Kayo.

Tu as grandi, Kayo.

— The Wind Rises (2013)

You've grown up and will get married soon.

Tu as grandi et tu vas bientôt te marier.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Name of God, you've grown!

Mon Dieu, comme tu as grandi !

— Incendies (2010)

You've grown into a fine man!

Tu es devenu un homme remarquable !

— Porco Rosso (1992)

Let him see what you've grown up into!

Montre-lui ce que tu es devenu !

— Little Vera (1988)