to explode, to blow up
Faremo esplodere l'ostacolo.
We will blow up the obstacle.
— Vite vendute (1953)
La locomotiva sta per esplodere!
The locomotive is about to explode!
— Si alza il vento (2013)
Era pronto a esplodere.
It was ready to explode.
Potrebbe esplodere.
It might explode.
Okay, un agente ha fatto esplodere un laboratorio a Kuala Lumpur.
Okay, an agent blew up a lab in Kuala Lumpur.
— Thunderbolts* (2025)
Vuoi farci esplodere?
Do you want to make us explode?
— Anora (2024)
Attenzione, che facciamo esplodere!
Watch out, we're going to blow it up!
— Storie pazzesche (2014)
Potrei esplodere!
I might explode!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Al riparo, sta per esplodere!
Take cover, it's about to explode!
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Fai esplodere il fondo.
Blow up the bottom.
— Eddington (2025)
Perché ho fatto esplodere casa tua?
Why did I blow up your house?
— Fight Club (1999)
Prima di uscire, dovremo far esplodere quelle mine o prenderle rapidamente.
Before leaving, we’ll have to blow up those mines or grab them quickly.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Sono andato alla CPI di Fraga per far esplodere il sistema.
I went to the ICC in Fraga to blow up the system.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
La bomba sta per esplodere!
The bomb is about to explode!
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Se la fanno esplodere troppo in alto, l'esplosione non sarà così potente.
If they set it off too high up, the explosion won't be as powerful.
— Oppenheimer (2023)
Faccio esplodere le bombe?
Should I detonate the bombs?
— L'impero delle ombre (2016)
Sta per esplodere tutto!
Everything is about to explode!
— La spina del diavolo (2001)
Esplodere?
Explode?
Noi abbiamo sentito la bomba esplodere.
We heard the bomb explode.
Alpha Due, stiamo per far esplodere le mine.
Alpha Two, we're about to detonate the mines.
Qual è la natura del dispositivo che hanno fatto esplodere?
What is the nature of the device they detonated?
Basta che non sembra che stai per esplodere.
Just make sure it doesn't look like you're about to explode.
— Volver - Tornare (2006)
Fino a far esplodere la testa.
Until your head explodes.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Non farti esplodere.
Don't blow yourself up.
— Predator: Badlands (2025)
Signorina, la locomotiva sta per esplodere!
Miss, the locomotive is about to explode!
Sento i miei polmoni esplodere.
I feel my lungs explode.
— Old Boy (2003)
Può esplodere in qualunque momento.
It could explode at any moment.
— I guardiani della notte (2004)
Cosa ti rende così arrabbiata da voler esplodere?
What makes you so angry that you want to explode?
— Anatomia di una caduta (2023)
A me piace far esplodere le cose.
I like to make things explode.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Alpha Two, state pronti, faremo esplodere delle mine.
Alpha Two, get ready, we're going to detonate some mines.
Le caldaie a gas possono esplodere.
Gas boilers can explode.
Fai esplodere le mine, Sam.
Detonate the mines, Sam.
Ti faccio esplodere il cervello.
I'll blow your mind.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)