if it hadn't been for
Non avrei mai avuto il lavoro qui se non fosse stato per te.
I never would have gotten the job here if it weren't for you.
— TÁR (2022)
Ma se non fosse stato per un demone che mi ha attaccato lungo la strada..
But if it hadn't been for a demon that attacked me along the way...
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stata uccisa.
If it weren't for your courage, you would have been killed.
Se non fosse stato per me, non sarebbe mai arrivato a questo punto.
If it weren't for me, he would never have gotten to this point.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Se non fosse stato per la medicina moderna, io sarei morta.
If it hadn't been for modern medicine, I would have died.
Se non fosse stato per te non saremmo arrivati così lontano.
If it weren’t for you, we wouldn’t have come this far.
— L'impero delle ombre (2016)
Se non fosse stato per me, non avreste la festa!
If it weren't for me, you wouldn't have the party!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stato ucciso.
If it weren't for your courage, you would have been killed.
Perché se non fosse stato per lui non sarei mai arrivata in un posto così bello.
Because if it weren’t for him, I would never have arrived in such a beautiful place.
— Il castello errante di Howl (2004)
Se non fosse stato per quel vento, non l'avrei mai ucciso.
If it hadn't been for that wind, I never would have killed him.
— Rashomon (1950)