Yap.Town

abbia detto

has said

→ avere
phrase Uncommon #10,146
has said Subjunctive form of dire, often used after phrases like penso che or non credo che.
IT: Non credo che abbia detto la verità.
EN: I don't think he told the truth.

Non posso credere che abbia detto una cosa del genere.

I can't believe he said something like that.

Sei sicuro che abbia detto questo?

Are you sure he said that?

— Le iene (1992)

Assumo che Tom lo abbia detto a Mary.

I assume Tom told Mary.

Spero tu non lo abbia detto a nessuno.

I hope you haven't told anyone.

— Barfi! (2012)

Non posso credere tu l'abbia detto.

I can’t believe you said that.

— Elephant (2003)

Cosa pensate che abbia detto Tom a Mary?

What do you think Tom said to Mary?

Voi pensate che Tom ci abbia detto la verità?

Do you think Tom told us the truth?

Non credo l'abbia detto a nessuno.

I don't think he told anyone.

— L'organo genocida (2017)

Chi pensa che lo abbia detto a loro?

Who do you think told them?

Mi domando perché Tom non ti abbia detto che non sarei venuto.

I wonder why Tom didn't tell you that I wouldn't be coming.

Penso che non mi abbia detto tutto.

I think he didn't tell me everything.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Cosa pensa che abbia detto Tom a Mary?

What do you think Tom said to Mary?

Chi pensi che glielo abbia detto?

Who do you think told him?

Presumo tu non gli abbia detto del tuo passato.

I assume you haven't told him about your past.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sono felice che tu me l'abbia detto.

I'm glad you told me.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non so se Kolya te lo abbia detto ma ho appena compiuto gli anni.

I don't know if Kolya told you, but I just had my birthday.

— Leviathan (2014)

Cosa pensate che le abbia detto?

What do you think he told her?

Tom non sa cos'abbia detto Mary a John.

Tom doesn't know what Mary said to John.

Qualunque cosa abbia detto, non ho disonorato il mio nome.

Whatever I said, I did not dishonor my name.

— Picnic (1955)

Non ci credo che tu abbia detto una cosa del genere.

I can't believe you said something like that.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ha appena detto quello che penso abbia detto?

Did he just say what I think he said?

— Eddington (2025)

Sono contenta che tu non abbia detto l'esperienza.

I'm glad you didn't talk about the experience.

— Porco Rosso (1992)

Non riesco a credere che tu gli abbia detto di non perdere l'umorismo.

I can't believe you told him not to lose his sense of humor.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sicura che non ti abbia detto dove andava?

Are you sure he didn't tell you where he was going?

— The Way He Looks (2014)

Chiunque abbia detto così, è falso.

Whoever said that is lying.

Non so perché l'abbia detto.

I don't know why he said it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Qualunque cosa abbia detto Marco, non è la verità completa.

Whatever Marco said, it is not the whole truth.

Sai, è la cosa più onesta che qualcuno mi abbia detto da mesi.

You know, that's the most honest thing anyone's said to me in months.

— I Swear (2025)

Io penso che Tom abbia detto la verità.

I think Tom told the truth.

Non penso che Tom abbia detto quello.

I don't think Tom said that.

È ammirevole che non abbia detto assolutamente nulla.

It's admirable that he said absolutely nothing.