accogliere

È questo il modo di accogliere gli ospiti?

Is this the way to welcome guests?

— L'impero delle ombre (2016)

È una fortuna per noi accogliere un così bel fiore nella nostra casa.

We’re fortunate to welcome such a beautiful flower into our home.

— Il gattopardo (1963)

E la settimana prossima, mi aiuterai ad accogliere i cinesi.

And next week, you will help me welcome the Chinese.

— Decision to Leave (2022)

Non possiamo accogliere nuovi studenti.

We can't accept any new students.

— Io sono ancora qui (2024)

Chi desidera accogliere un rifugiato dall'Ovest informi le autorità locali.

Anyone wishing to take in a refugee from the West should inform the local authorities.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Accogliere le differenze può rafforzare il nostro rispetto l'uno per l'altro.

Embracing differences can strengthen our respect for one another.

Poi corse ad accogliere i clienti appena arrivati.

Then she hurried over to welcome the customers who had just arrived.

È tutto pronto per accogliere il bambino.

Everything is ready to welcome the baby.

— Love Letters (2025)

Eravamo lieti di accogliere i visitatori.

We were pleased to welcome the visitors.

Hai dovuto accogliere due orfani?

Did you have to take in two orphans?

— La tomba delle lucciole (1988)