noi avremmo

Avremmo festeggiato la patria socialista per l'ultima volta.

We would have celebrated the socialist homeland for the last time.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Avremmo parlato.

We would have talked.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Hai detto che non avremmo parlato di Tom, giusto?

You said we weren't going to talk about Tom, right?

È solo che avevo pensato che avremmo trascorso la serata insieme.

It’s just that I thought we were going to spend the evening together.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Ne avremmo comprate dieci a testa se non avessimo sprecato quel riso.

We would have bought ten each if we hadn't wasted that rice.

— I sette samurai (1954)

Non avremmo più bisogno di parlarne.

We wouldn't need to talk about it anymore.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Avremmo vinto se tu non avessi rovinato tutto.

We would have won if you hadn't ruined everything.

— L'onda (2008)

All'epoca, avremmo formato due squadre di calcio.

Back then, we would have formed two soccer teams.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Avremmo bisogno di più spettacoli come questo.

We need more shows like this.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Io lo sapevo che noi avremmo trovato Tom.

I knew we would find Tom.

Ho detto che la avremmo trovata.

I said we would find her.

Te l'avevo detto che l'avremmo svegliata.

I told you we would wake her up.

— Non dirlo a nessuno (2006)

In fin dei conti noi avremmo rischiato molto di più!

All things considered, we would have risked much more!

— La sfida del samurai (1961)

Insieme avremmo perfezionato il piano!

Together, we would have perfected the plan!

— L'impero delle ombre (2016)

Credo che avremmo avuto successo in questo affare.

I think we would have been successful in this business.

— Drive (2011)

La avremmo potuta aiutare.

We could have helped her.

Se avessimo tardato l'avremmo perso.

If we had been late, we would have missed it.

— 3 Idiots (2009)

Non la avremmo dovuta lasciare andare.

We shouldn't have let her go.

Se l'avessi saputo, li avremmo catturati prima della fuga.

If I had known, we would have caught them before they escaped.

— L'impero delle ombre (2016)

Senza di te, non avremmo mai incontrato queste persone meravigliose.

Without you, we would never have met these wonderful people.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se non le dispiace avremmo pensato di venire al motel con lei.

If you don't mind, we were thinking of coming to the motel with you.

— Psyco (1960)

No, se non avessero ballato sul bancone non le avremmo notate.

No, if they hadn't danced on the counter, we wouldn't have noticed them.

— Mystic River (2003)

Ho detto che le avremmo trovate.

I said that we would find them.

Avremmo parlato tutti latino.

We would all have spoken Latin.

— Conclave (2024)

Se fosse stato facile, non l'avremmo preso.

If it had been easy, we wouldn't have taken it.

— Io sono ancora qui (2024)

Hai detto che avremmo scavato.

You said we would dig.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma ho detto a Sutemaru che avremmo mangiato stufato di fagiano.

But I told Sutemaru we would be having pheasant stew.

— La storia della principessa splendente (2013)

Non avremmo letto tutti i Centomila Libri, ma non ci saremmo fermati al primo.

We might not have read all one hundred thousand books, but we wouldn’t have stopped at the first one.

Le ho detto che avremmo lavorato insieme, le manda molti saluti.

I told her we would work together, she sends her many regards.

— Effetto notte (1973)

Abbiamo discusso sui colori dei cappelli che avremmo usato.

We discussed what colors of hats we would use.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Gli ho detto del sequestro e che l'avremmo riportato noi.

I told him about the seizure and that we would take him back ourselves.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ho detto che lo avremmo trovato.

I said we would find him.

Già, se no avremmo già risolto.

Yes, otherwise we would have already solved it.

— L'odio (1995)

Avremmo potuto fare la bella vita.

We could have lived the high life.

— I diabolici (1955)

Avevate detto che glielo avremmo domandato con calma.

You said we would ask him calmly.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Avremmo potuto salvarlo?

Could we have saved him?

— Dal cuore (1998)

Non le avremmo dovute lasciare andare.

We shouldn't have let them go.

I nostri amici speravano che li avremmo aiutati.

Our friends hoped we would help them.

Non mi hai detto che avremmo rubato la corrente.

You didn't tell me we were going to steal the electricity.

— TRON: Ares (2025)

Avremmo dormito insieme al buio.

We would have slept together in the dark.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E avremmo continuato a ripetere l’operazione.

And we would have continued to repeat the operation.

Avremmo imparato l'esperanto se avessimo avuto più tempo.

We would have learned Esperanto if we had had more time.

Disse che aprendo la tomba, avremmo scatenato la guerra.

He said that by opening the tomb, we would unleash war.

— I guardiani del giorno (2006)

Non li avremmo mai dovuti assumere.

We never should have hired them.

Se fosse successo, lo avremmo saputo!

If it had happened, we would have known!

— Burning - L'amore brucia (2018)

Se questa sorgente fosse vicino a noi, non avremmo nessun problema.

If this source were near us, we wouldn't have any problems.

— Jean de Florette (1986)

Senza dolore non avremmo niente.

Without pain we would have nothing.

— Fight Club (1999)

Avremmo figli.

We would have children.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)