Yap.Town

se fossi

if I were

→ se
phrase Uncommon #14,022
if I were Used to talk about hypothetical or unreal situations. Often followed by a conditional result.
IT: Se fossi ricco, viaggerei di più.
EN: If I were rich, I would travel more.

E se fossi fidanzata con un dottore?

What if I was engaged to a doctor?

— Prova a prendermi (2002)

Se fossi malato terminale?

What if I were terminally ill?

— Lola corre (1998)

Ieri, sono andata dal dottore per vedere se fossi malata.

Yesterday, I went to the doctor to see if I was sick.

Avrei potuto amarti, se fossi diverso!

I could have loved you, if you were different!

— Il ritorno (2003)

Se fossi l'uomo che pensi che io sia, saresti già morto.

If I were the man you think I am, you’d already be dead.

— Un semplice incidente (2025)

Se fossi ricco andrei all'estero.

If I were rich, I would go abroad.

Io non direi certe cose, se fossi nei tuoi panni.

I wouldn't say certain things if I were in your shoes.

— La storia fantastica (1987)

Ti aiuterei se fossi in difficoltà.

I would help you if you were in trouble.

Ha detto che se fossi vergine, sarei andata dritta in paradiso.

He said that if I were a virgin, I would have gone straight to heaven.

— Un semplice incidente (2025)

Se fossi un uomo che scommette, direi la CIA.

If I were a betting man, I would say the CIA.

— Malcolm X (1992)

Se fossi al tuo posto, non avrei paura neanch'io.

If I were you, I wouldn’t be afraid either.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Perché se fossi tu, saresti in grado di risolvere l'enigma del tuo cuore.

Because if you were you, you would be able to solve the mystery of your heart.

— Iron Man 2 (2010)

Se fossi libero, accetterei il suo invito.

If I were free, I would accept his invitation.

Mica lo riconosceresti, anche se fossi colpevole?

Wouldn't you recognize him, even if you were guilty?

— Lo specchio (1975)

Potresti trovarmi un lavoro se fossi lì?

Could you find me a job if I were there?

— Still Life (2006)

E se fossi incinta?

What if I'm pregnant?

— Eternity (2025)

Pensa se fossi allergica!

Imagine if you were allergic!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Se fossi nei miei panni, cosa penseresti?

If you were in my shoes, what would you think?

Se fossi te, farei lo stesso.

If I were you, I would do the same.

Se fossi al mio posto e trovassi questo, che cosa faresti?

If you were in my place and found this, what would you do?

— Fight Club (1999)

Se fossi libera, accetterei il suo invito.

If I were free, I would accept his invitation.

Se fossi ricco, aiuterei i poveri.

If I were rich, I would help the poor.