Yap.Town

non ho voglia di

don't feel like

→ non
phrase Common #5,202
don't feel like Literally: 'I don't have the desire to.' Used to say you do not want to do something right now.
IT: Oggi non ho voglia di uscire.
EN: I don’t feel like going out today.

Non ho voglia di allenarmi.

I don't feel like training.

— Io sono ancora qui (2024)

Non ho voglia di bere birra questa sera.

I don't feel like drinking beer tonight.

Non ho voglia di dormire.

I don't feel like sleeping.

Io non ho voglia di lavorare.

I don't feel like working.

Va bene, facciamo come dici tu, non ho voglia di discutere.

Okay, let's do as you say, I don't feel like arguing.

Non ho voglia di giocare, Brandt.

I don't feel like playing, Brandt.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ti assicuro che non ho voglia di ridere.

I assure you I don't feel like laughing.

— I 400 colpi (1959)

Dovremo usare l'acqua fredda e non ho voglia di fare foto.

We’ll have to use cold water, and I don’t feel like taking photos.

— I visitatori (1993)

Non ho voglia di parlare con nessuno.

I don't feel like talking to anyone.

Non ho voglia di trovarmi faccia a faccia con quel bandito.

I don't want to come face to face with that bandit.

— City of God (2002)

Senti, davvero, non ho voglia di litigare.

Look, really, I don't feel like arguing.

— Storie pazzesche (2014)

Non ho voglia di andare a letto.

I don't feel like going to bed.

Non ho voglia di cantare ora.

I don't feel like singing right now.

Io non ho voglia di aiutarla.

I don't feel like helping her.

Non ho voglia di fare nulla oggi.

I don't feel like doing anything today.

Io non ho voglia di parlare tedesco.

I don't feel like speaking German.

Non ho voglia di mangiare niente oggi.

I don't feel like eating anything today.

Non ho voglia di parlarne.

I don't feel like talking about it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non ho voglia di aiutarti.

I don't feel like helping you.

Non ho voglia di ballare.

I don't feel like dancing.

— Cidade dos Homens (2007)

Sto bene dove sono, non ho voglia di muovermi dal divano.

I'm fine where I am, I don't feel like moving from the couch.

Non ho voglia di dormire ora.

I don't feel like sleeping now.

Io non ho voglia di cucinare.

I don’t feel like cooking.

Stiamo a casa stasera, non ho voglia di uscire con questo freddo terribile.

We're staying home tonight, I don't feel like going out in this terrible cold.

Non ho voglia di feste.

I don't feel like partying.

— Volver - Tornare (2006)

Non ho voglia di mangiare nulla.

I don't feel like eating anything.

Non ho voglia di tradurre questa frase.

I don't feel like translating this sentence.

Oggi proprio non ho voglia di fare nulla.

Today I really don’t feel like doing anything.

— Pinocchio (2019)

Non ho voglia di alzarmi.

I don't feel like getting up.

Non ho voglia di bere birra stasera.

I don't feel like drinking beer tonight.

Non ho voglia di fare niente oggi.

I don't feel like doing anything today.

Io non ho voglia di mangiare del sushi.

I don't feel like eating sushi.

Non ho voglia di guardare la TV stanotte.

I don't feel like watching TV tonight.

Non ho voglia di parlare stasera.

I don’t feel like talking tonight.

— Hong Kong Express (1994)

Non ho voglia di uscire stasera, resto a casa.

I don't feel like going out tonight, I'm staying home.

Io i miei vecchi non ho voglia di vederli!

I don't want to see my old people!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mi dispiace, ma non ho voglia di uscire oggi.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

Non ho voglia di andare al cinema stasera.

I don't feel like going to the movies tonight.

E io non ho voglia di vedere i miei amici venire uccisi.

And I don't want to see my friends get killed.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non ho voglia di correre alla stazione.

I don't feel like running to the station.

Io non ho voglia di bere vodka.

I don't feel like drinking vodka.

Non ho voglia di farlo adesso.

I don’t feel like doing it now.

Io non ho voglia di scherzare.

I’m not in the mood to joke around.

Vieni giù che non ho voglia di giocare con queste stronzate.

Come down, I don't feel like playing with this bullshit.

— Amarcord (1973)

Non ho voglia di mangiare niente.

I don't feel like eating anything.

Non ho voglia di questa merda oggi.

I don't feel like this shit today.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Chantal, non ho voglia di litigare.

Chantal, I don't feel like arguing.

— Fuck you, prof! (2013)

In questo momento non ho voglia di cantare.

I don't feel like singing right now.