la cinghia

Cinghia del motore, e che altro?

Engine belt, what else?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

L'ho stretto con la cinghia, gli ho dato la morfina, l'ho segnato.

I tightened it with the belt, gave him morphine, and marked him.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Per favore, tieni stretta la cinghia.

Please hold on to your belt.

Lo stavo aiutando con la cinghia.

I was helping him with the strap.

— L'uomo senza sonno (2004)

E così, per tanti anni ha tirato la cinghia e ha aspettato.

And so, for many years he tightened his belt and waited.

— C'era una volta il West (1968)

È la cinghia?

Is it the belt?

— Un semplice incidente (2025)

O se non fu un sollievo quando gli presi la cinghia.

Or if it wasn't a relief when I took his belt.

— Carandiru (2003)

Per piacere, tenga stretta la cinghia.

Please hold your belt tight.

Arkhip, passami la cinghia.

Arkhip, pass me the belt.

— Andrej Rublëv (1966)