la felicità

Ora esattamente qui, una sensazione di felicità che potrei non perdere mai.

Right here now, a feeling of happiness that I may never lose.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Dopo tutto quello che ha passato merita un po'di felicità.

After everything he's been through, he deserves a little happiness.

Assicurare la loro felicità?

Ensure their happiness?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma quale felicità!

What happiness?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Troppa felicità per una peccatrice come me.

Too much happiness for a sinner like me.

— Lady Vendetta (2005)

Possa tu avere felicità.

May you have happiness.

Brilla di felicità.

She shines with happiness.

Felicità!

Happiness!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Che possano condividere una vita di felicità.

May they share a life of happiness.

C'è felicità ma anche molta angoscia.

There is happiness, but also a lot of anguish.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Filmare non è solo sofferenza, è anche felicità.

Filming is not just suffering, it's also happiness.

— Nouvelle Vague (2025)

Sì, ma quale felicità?

Yes, but what happiness?

— Stalker (1979)

Non può esserci felicità nell'infelicità altrui!

There can be no happiness in someone else’s unhappiness!

— Stalker (1979)

E tanta felicità per sua figlia.

And lots of happiness for your daughter.

— Crimini e misfatti (1989)

Vi auguro una grande felicità nel vostro matrimonio.

I wish you great happiness in your marriage.

Il mistero della felicità, della morte, dell'amore.

The mystery of happiness, death, and love.

— Solaris (1972)

Tutto ciò che abbiamo fatto l'abbiamo fatto per la tua felicità!

Everything we did, we did for your happiness!

— La storia della principessa splendente (2013)

Scusa, è che è un'età strana per essere al massimo della felicità.

Sorry, it’s just that it’s a strange age to be at your happiest.

— Eternity (2025)

È lei che ha perso la sua felicità!

She’s the one who lost her happiness!

— Quando volano le cicogne (1957)

In questo momento potrei morire di felicità.

Right now I could die of happiness.

Le auguro la sua felicità.

I wish you happiness.

— Assassination (2015)

La tua scatola della felicità doveva avere un buco.

Your happiness box was supposed to have a hole.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ha messo in valigia gioia e felicità?

Did he/she pack joy and happiness in the suitcase?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Verso la tua felicità.

Towards your happiness.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

È una felicità poter lavorare ascoltando Chopin.

It is a joy to be able to work while listening to Chopin.

Felicità a voi!

Happiness to you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Questa è felicità!

This is happiness!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Auguri e felicità!

Best wishes and happiness!

— La vita è bella (1997)

Vi auguro tanta felicità, mia cara.

I wish you much happiness, my dear.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

È inconsapevole della sua felicità, ma io conosco la mia miseria.

He is unaware of his happiness, but I know my own misery.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non è garanzia di felicità.

It is no guarantee of happiness.

— La grande bellezza (2013)

La mia felicità, la mia libertà e la mia dignità sono qui!

My happiness, my freedom and my dignity are here!

— Stalker (1979)

È in ansia per la nostra felicità.

He is anxious about our happiness.

L'ignoranza è felicità.

Ignorance is bliss.

Le auguro pace e felicità.

I wish you peace and happiness.

Yanni stava piangendo dalla felicità.

Yanni was crying with happiness.

Non so come esprimere la mia felicità per essere qui.

I don't know how to express my happiness at being here.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dovresti condividere la tua felicità.

You should share your happiness.

— Un semplice incidente (2025)

Felicità è una parola grossa.

Happiness is a big word.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Hai avuto più sventure che felicità dopo che l'hai sposato.

You’ve had more misfortunes than happiness since you married him.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lei è ubriaca di felicità.

She is drunk with happiness.

La chiave della tua felicità si trova dentro di te, non fuori.

The key to your happiness lies within you, not outside.

Si dice-La felicità si raddoppia quando è condivisa!

They say, “Happiness doubles when it’s shared!”

— Una luce dal passato (2004)

Provai una felicità che non avevo mai provato.

I felt a happiness I had never experienced before.

Ci sono altri la cui felicità non è ancora stata distrutta.

There are others whose happiness has not yet been destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Con qualunque di quei signori la vostra felicità è assicurata.

With any of those gentlemen, your happiness is assured.

— La storia della principessa splendente (2013)

Non c'è felicità più grande per una ragazza su questa terra!

There is no greater happiness for a girl on this earth!

— La storia della principessa splendente (2013)

Lui è in ansia per la nostra felicità.

He is anxious for our happiness.

Ma sono ancora convinto che la tua felicità sia stare con me.

But I am still convinced that your happiness lies in being with me.

— La storia della principessa splendente (2013)

Vi auguro felicità.

I wish you happiness.

— Un semplice incidente (2025)