avrebbe detto

would have said, would have told

→ avere

phrase Uncommon #15,304

would have said, would have told Conditional past of dire. In context, it often means 'would have told' when followed by a person.

IT: Se l'avessi saputo, te l'avrebbe detto subito.

EN: If he had known, he would have told you right away.

Un giapponese non avrebbe detto una cosa del genere.

A Japanese person wouldn't have said such a thing.

Cosa avrebbe detto a loro?

What would he have said to them?

Tom non poteva immaginare che Mary lo avrebbe detto davvero.

Tom couldn't imagine that Mary would actually say it.

Tom ha promesso che non lo avrebbe detto a Mary.

Tom promised he wouldn't tell Mary.

Mary ha promesso che ce lo avrebbe detto.

Mary promised she would tell us.

Guarda, Micheail è stato ucciso perché non avrebbe detto il suo nome in inglese.

Look, Micheail was killed because he supposedly wouldn’t say his name in English.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sapevo che avrebbe detto questo.

I knew he would say this.

— Ghost in the Shell (1995)

Non glielo hai mai chiesto altrimenti lei te l'avrebbe detto.

You never asked her about it; otherwise, she would have told you.

— Hong Kong Express (1994)

Che avrebbe detto?

What would he have said?

— In the mood for love (2000)

Che cosa le avrebbe detto?

What would he have told her?

Chi l'avrebbe detto?

Who would have thought?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E l'avrebbe detto se non fosse stato stanco morto.

And he would have said it if he hadn't been dead tired.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cosa le avrebbe detto?

What would he have told her?

— Durante la tormenta (2018)

Tom ha promesso che non lo avrebbe detto a nessuno.

Tom promised he wouldn’t tell anyone.

Se tu avessi potuto capire questo è quello che tua mamma ti avrebbe detto.

If you could have understood this is what your mom would have told you.

— Mademoiselle (2016)

Promise che non glielo avrebbe detto.

He promised that he wouldn't tell him about it.

Sapevo ti avrebbe detto di noi tre.

I knew he would tell you about the three of us.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Chi avrebbe detto che si sarebbe fatta un pianto così?

Who would have thought she'd cry like this?

— Hong Kong Express (1994)

Tutti lo sapevano, ho pensato che qualcuno te lo avrebbe detto!

Everyone knew, I thought someone would tell you!

— Fearless (2006)

Chi l'avrebbe detto.

Who would have thought.

— Paddington 2 (2017)