Yap.Town

I am sorry

désolé, je suis désolé(e)

→ i
phrase Uncommon #14,191
désolé Sert à s’excuser ou à exprimer du regret, de la tristesse ou de la compassion.
EN: I am sorry I missed your call.
FR: Je suis désolé d’avoir manqué ton appel.

I am sorry, dear lady.

Je suis désolé, chère dame.

— 8½ (1963)

I am sorry to have kept you waiting.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

I am sorry.

Je suis désolé.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sir, I am sorry.

Monsieur, je suis désolé.

— Fearless (2006)

I am sorry I can not help you.

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.

I am sorry, Frodo.

Je suis désolé, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I am sorry, my dog bites everyone.

Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.

I am sorry for you.

Je suis désolé pour vous.

I am sorry to have disturbed so many important persons.

Je suis désolé d'avoir dérangé autant de personnes importantes.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I am sorry, Marco.

Je suis désolé, Marco.

— Talk to Her (2002)

I am sorry I lied about the girls and the LSAT and all of that.

Je suis désolé d'avoir menti à propos des filles, du LSAT et de tout ça.

— The Big Sick (2017)

And I just wanna formally say that I am sorry.

Et je tiens simplement à présenter mes excuses officiellement.

— One Battle After Another (2025)

Miss Agda, I am sorry about this morning.

Mademoiselle Agda, je suis désolée pour ce matin.

— Wild Strawberries (1957)

I am sorry, but you were mistaking.

Je suis désolé, mais vous vous êtes trompé.

— A Special Day (1977)

I am sorry if I am bothering you.

Je suis désolé si je vous dérange.

I am sorry to have kept you waiting so long.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

I am sorry, but I can not meet your requirement.

Je suis désolé, mais je ne peux pas satisfaire votre demande.

And I am sorry that it took me away from you and your mom.

Et je suis désolé que cela m'ait éloigné de toi et de ta maman.

— One Mile: Chapter One (2026)

I am sorry about last night.

Je suis désolé pour hier soir.

I am sorry that you feel that way.

Je suis désolé que vous le preniez ainsi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I am sorry, I thought you are a visitor.

Je suis désolé, je pensais que vous étiez un visiteur.

— Office Romance (1977)

I am sorry, sir.

Je suis désolé, monsieur.

— Two Is a Family (2016)

I am sorry that my friend is not here.

Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.

phrase Uncommon #17,121
je suis désolé(e) S’utilise pour s’excuser ou exprimer des regrets et de la sympathie. « Désolé » s’accorde avec le genre de la personne qui parle.
EN: I am sorry for being late.
FR: Je suis désolé(e) d’être en retard.

I am sorry, Dona Bia.

Je suis désolé, Dona Bia.

— Neighboring Sounds (2012)

I am sorry if I disturbed you.

Je suis désolé(e) si je vous ai dérangé(e).

I am sorry, but he didn't call.

Je suis désolé(e), mais il n’a pas appelé.

I am sorry for what I did.

Je suis désolé(e) pour ce que j’ai fait.

I am sorry to cancel the appointment at the last minute.

Je suis désolé(e) d’annuler le rendez-vous à la dernière minute.

I am sorry, I've got to go.

Je suis désolé, il faut que je parte.

I am sorry that she is absent from the conference.

Je suis désolé(e) qu’elle soit absente de la conférence.

Father, I am sorry.

Père, je suis désolé.

— Tumbbad (2018)

I am sorry if my words hurt you.

Je suis désolé(e) si mes paroles t’ont blessé(e).

I am sorry to hear that.

Je suis désolé d’apprendre ça.

Oh, I am sorry.

Oh, je suis désolé.

— Poor Things (2023)

I am sorry, but what's your name again?

Désolé, mais comment vous appelez-vous déjà ?

I am sorry that you can 't talk to him anymore.

Je suis désolé(e) que tu ne puisses plus lui parler.

— Hoppers (2026)

I am sorry, I can 't hear you.

Je suis désolé, je ne vous entends pas.

— Talk to Her (2002)

I am sorry, she's slipped into a coma.

Je suis désolé(e), elle est tombée dans le coma.

— Rang De Basanti (2006)

I am sorry that I haven't written to you in such a long time.

Je suis désolé(e) de ne pas vous avoir écrit depuis si longtemps.

Sister-in-law, I am sorry.

Belle-sœur, je suis désolé.

— Ip Man (2008)

I am sorry Bhagat.

Je suis désolé, Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)