Yap.Town

to connect

mettre en contact, mettre en relation, se connecter, établir une connexion

k ə ˈn ɛ k t
verb Uncommon #13,350
mettre en contact, mettre en relation Dans le sens de faciliter une communication ou une rencontre.
EN: Can you connect me with the doctor?
FR: Pouvez-vous me mettre en contact avec le médecin ?
se connecter, établir une connexion S’emploie aussi pour créer ou rétablir un lien entre des choses.
EN: The two cables connect here.
FR: Les deux câbles se rejoignent ici.
Conjugation of connect
connect
Indicative past
connected
Past
connected
Indicative present
SingularPlural
Third connects —
Present
connecting

Kiri, if & if you try to connect again, you could die.

Kiri, si tu essaies de te reconnecter, tu pourrais mourir.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I connect.

Je me connecte.

— Almost Famous (2000)

Sir, I'm gonna connect you with an officer.

Monsieur, je vais vous mettre en relation avec un agent.

— Léon: The Professional (1994)

We're friends, we connect on music.

On est amis, on se retrouve autour de la musique.

— Gully Boy (2019)

Please connect me with Mr Smith.

Veuillez me passer M. Smith.

It won't connect with the public.

Il ne pourra pas se connecter au public.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's just weird that she thinks I'd forget to connect with the soccer coach.

C’est juste bizarre qu’elle pense que j’oublierais de prendre contact avec l’entraîneur de football.

— One Mile: Chapter One (2026)

Connect me to the police!

Mettez-moi en communication avec la police !

— Assassination (2015)

Play the secretary, and connect it to the world.

Joue le rôle de secrétaire et relie-le au monde.

— Look Who's Back (2015)

I will connect you with the booth.

Je vous mettrai en contact avec le stand.

— The Secret Agent (2025)

How do I connect to your Wi-Fi?

Comment puis-je me connecter à votre Wi-Fi ?

If you connect underwater, it'll kill you.

Si tu te connectes sous l’eau, ça te tuera.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Will you please connect me with Mr Smith?

Pourriez-vous me passer M. Smith, s’il vous plaît ?

Connect the green wire to the red one.

Raccordez le fil vert au fil rouge.

— La Haine (1995)

Please connect a controller.

Veuillez connecter une manette.

How do you connect everything with the stomach?

Comment relier tout cela à l'estomac ?

— Piku (2015)

I’ll connect you right away.

Je vous mets en relation immédiatement.

— The Secret Agent (2025)

Florrie, the sheriff wants you to connect him with the Bates Motel.

Florrie, le shérif veut que vous le mettiez en contact avec le motel Bates.

— Psycho (1960)

I'll connect you to traffic.

Je vais vous mettre en relation avec le service de circulation.

— Mulholland Drive (2001)

The roots connect the tree to the ground.

Les racines relient l’arbre au sol.

And to make sure you connect with the soccer coach.

Et assurez-vous de prendre contact avec l'entraîneur de football.

— One Mile: Chapter One (2026)

Will you please connect me with Mr. Smith?

Pourriez-vous me mettre en relation avec M. Smith, s’il vous plaît ?

Please connect me to the main office.

Veuillez me mettre en communication avec le bureau principal.

— The Age of Shadows (2016)

The only piece missing is to connect her directly with Daniel's body.

La seule chose qui manque, c’est de la relier directement au corps de Daniel.

— The Invisible Guest (2017)

Sounds similar to

correct k ə ˈɹ ɛ k t collect k ə ˈl ɛ k t