ruins

There are some ruins over there.

Il y a des ruines là-bas.

— Rashomon (1950)

Those ruins were once a splendid palace.

Ces ruines étaient autrefois un splendide palais.

The city fell into ruins.

La ville tomba en ruines.

Do you know of any ruins in this area?

Connaissez-vous des ruines dans cette région ?

— Suzume (2022)

The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.

La vue des ruines lui fit prendre conscience du sens de la guerre.

We were looking at the ruins of the old fortress.

Nous regardions les ruines de l’ancienne forteresse.

Hey, you know those ruins by Kaminoura?

Dis, tu connais ces ruines près de Kaminoura ?

— Suzume (2022)

A series of explosions reduced the laboratory to ruins.

Une série d’explosions a réduit le laboratoire en ruines.

The explosion reduced the facilities to ruins.

L’explosion a réduit les installations en ruines.

I can't think of any other "ruins."

Je ne vois pas d’autres « ruines ».

— Suzume (2022)

But a major earthquake in Tajikistan ruins all the plans.

Mais un important tremblement de terre au Tadjikistan réduit à néant tous ces plans.

— The Sacrifice (1986)

Money ruins many.

L’argent fait le malheur de beaucoup de gens.

It ruins it.

Ça gâche tout.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

"I'm the one who ruins it, Samuel."

C’est moi qui gâche tout, Samuel.

— Two Is a Family (2016)

One black sheep ruins the whole herd.

Une seule brebis galeuse peut ruiner tout le troupeau.