you're kidding

tu plaisantes

→ you

phrase Uncommon #10,418

tu plaisantes Expression utilisée pour montrer la surprise, l’incrédulité ou pour dire qu’on pense que l’autre ne parle pas sérieusement.

EN: You're kidding, right?

FR: Tu plaisantes, n’est-ce pas ?

phrase Uncommon #16,844

tu plaisantes Expression informelle utilisée pour dire que quelqu’un plaisante, ou pour exprimer sa surprise et son incrédulité. « You ain't kidding » signifie « tu ne plaisantes pas » ou « c’est clair » selon le contexte.

EN: You're kidding! They canceled the concert?

FR: Tu plaisantes ! Ils ont annulé le concert ?

I really hope you're kidding.

J’espère vraiment que tu plaisantes.

You're kidding me!

Tu plaisantes !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Oh, tell me you're kidding.

Oh, dis-moi que tu plaisantes.

— Send Help (2026)

You're kidding.

Tu plaisantes.

— Fight Club (1999)

You're kidding!

Tu plaisantes !

— Amélie (2001)

You're kidding me, right?

Tu plaisantes, j’espère ?

— Cinema Paradiso (1988)

How do I know if you're kidding?

Comment savoir si tu plaisantes ?

— GoodFellas (1990)

You're kidding?

Tu plaisantes ?

— Maurie (1973)

You're kidding, Val.

Tu plaisantes, Val.

— The Second Mother (2015)

You're kidding me.

Tu plaisantes !

— The Intouchables (2011)

Tell me you're kidding.

Dis-moi que tu plaisantes.

Please tell me you're kidding.

Dis-moi que tu plaisantes, s'il te plaît.

You're kidding, right?

Tu plaisantes, j'espère ?

— The Tao of Steve (2000)

You're kidding me?

Tu plaisantes ?

— About Time (2013)