Yap.Town

eu bastava

suffisait, il suffisait de

b ɐ ʃ t a v ɐ → bastar
bast suffire, être suffisant + ava Imparfait (je/il/elle)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #29,532
suffisait, il suffisait de Avec un infinitif, bastava signifie souvent « il suffisait de… ».
PO: Uma palavra bastava para acalmá-lo.
FR: Un mot suffisait à le calmer.
Conjugation of bastar
Indicative imperfect
SingularPlural
First bastava —
Third bastava —

Bastava ter me pedido que eu te dava isso e muito mais.

Tu n’avais qu’à me le demander, et je t’aurais donné ça et bien plus encore.

— Madame Satã (2002)

Se queríamos algo, bastava pegar.

Si nous voulions quelque chose, il suffisait de le prendre.

— Os Bons Companheiros (1990)

Bastava.

Ça suffisait.

Ela queria tocar algo belo para ele, mas uma corda não bastava.

Elle voulait jouer quelque chose de beau pour lui, mais une seule corde ne suffisait pas.

— Flores do Oriente (2011)

Bastava um golpe hábil e Ema cairia.

Un coup bien placé aurait suffi, et Emma serait tombée.

— Vale Abraão (1993)