hora de

Hora de assinar.

Il est temps de signer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Hora de comer.

C'est l'heure de manger.

— O Menino e a Garça (2023)

Você sabe, durante a hora de limpeza, sobre o assassino.

Tu es au courant pour le tueur, pendant l'heure du ménage.

— Memórias de um Assassino (2003)

Hora de dizer tchau.

Il est temps de dire au revoir.

— Marty Supreme (2025)

Era hora de mudar de assunto.

Il était temps de changer de sujet.

Hora de fechar.

C'est l'heure de fermer.

— O Profeta (2009)

Hora de irmos.

Il est temps d'y aller.

— Missão Refúgio (2026)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

C’est pourquoi je me suis dit qu’il était temps de lui rendre la pareille.

— O Tao de Steve (2000)

Hora de pegar pesado.

Il est temps de mettre les bouchées doubles.

— TÁR (2022)

Hora de seu pequeno show.

L'heure de ton petit spectacle.

— Victoria (2015)

Hora de você pegar um pouco de ar fresco!

Il est temps pour toi de prendre un peu l'air !

— Parasita (2019)

Hora de acordar!

C'est l'heure de se réveiller !

— Swades: We, the People (2004)

Hora de brincar de cavalinho!

C'est l'heure de jouer au cheval !

— Um Dia de Fúria (1993)

Hora de dar uma lição neles.

Il est temps de leur donner une leçon.

— Pecadores (2025)

Vamos, hora de começar.

Allez, il est temps de commencer.

— Брат 2 (2000)

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

Je viens demander protection en ce moment de besoin et de désespoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Hora de fazer a cadela falar.

C’est l’heure de faire parler la chienne.

— Anora (2024)

Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.

Il était grand temps de mettre quelqu'un à ma place.

— Tropa de Elite (2007)

Hora de ir para sua mamãe.

C'est l'heure de rejoindre ta maman.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Hora de mudar.

Il est temps de changer.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu acho que está na sua hora de partir.

Je pense qu’il est temps pour vous de partir.

Hora de sair?

C'est l'heure de partir ?

— Assunto de Família (2018)

Hora de trabalhar!

Au travail !

— Lady Vingança (2005)

Talvez seja hora de tomar juízo.

Il est peut-être temps de se montrer raisonnable.

— Diários de Motocicleta (2004)

Hora de voltar!

Il est temps de rentrer !

— O Menino e a Garça (2023)

Hora de almoço, senhores.

C'est l'heure du déjeuner, messieurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Hora de celebrar.

C’est l’heure de célébrer.

OK, hora de colocar a máscara.

OK, c'est l'heure de mettre le masque.

— Quase Famosos (2000)

Hora de diminuir a velocidade?

Il est temps de ralentir ?

— Salyut 7 (2017)

É nossa hora de ir para cama.

C’est l’heure d’aller nous coucher.

— Такси-блюз (1990)

Era hora de avançar com todo o cuidado.

Il était temps d’avancer avec la plus grande prudence.

Hora de fechar!

C'est l'heure de fermer !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Hora de ir.

Il est temps d'y aller.

— Anora (2024)

Hora de pegar os casacos.

C’est l’heure de prendre les manteaux.

— Laurence Anyways (2012)

Hora de se preparar.

Il est temps de se préparer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Seja hora de morrer.

Que l'heure de mourir soit venue.

— O Homem da Terra (2007)

Hora de uma reunião familiar!

C'est l'heure de se réunir en famille !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não está pegando o lixo, gracinha, está estudando em hora de trabalho.

Tu n'es pas en train de ramasser les ordures, ma jolie, tu étudies pendant tes heures de travail.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Hora de assistir ao vídeo.

C’est l’heure de regarder la vidéo.

— Batalha Real (2000)

Hora de confessar.

L'heure des aveux.

— Adeus, Meninos (1987)

Sim, hora de comer.

Oui, c'est l'heure de manger.

— Uma Mulher Alta (2019)

Hora de escrever.

L'heure d'écrire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Era hora de partir.

Il était temps de partir.

Hora de ir embora.

Il est temps de partir.

— Questão de Honra (1992)

Hora de jantar.

C’est l’heure du dîner.

Hora de rodar a roda.

Il est temps de faire tourner la roue.

— O Sobrevivente (2025)

Hora de tomar um sorvete, querida.

C'est l'heure de manger une glace, ma chérie.

Hora de voltar pra rede.

Il est temps de retourner sur le réseau.

— Tron: Ares (2025)