o quanto quiserem

autant que vous voulez

→ o

phrase Rare #34,104

autant que vous voulez S’emploie avec « vocês » pour indiquer la quantité souhaitée. La forme « quiserem » correspond au futur du subjonctif de « querer » et peut se traduire ici par « voulez » ou « voudrez » selon le contexte.

PO: Sirvam-se do o quanto quiserem.

FR: Servez-vous autant que vous voulez.

Peguem o quanto quiserem.

Prenez-en autant que vous voulez.

Comam o quanto quiserem agora.

Mangez autant que vous voulez maintenant.

— Dangal (2016)

Comam o quanto quiserem.

Mangez autant que vous voulez.

Deveriam pegar o quanto quiserem e vazar antes que piore pra todo mundo.

Ils devraient prendre tout ce qu’ils veulent et se barrer avant que ça ne dégénère pour tout le monde.

— Dinheiro Suspeito (2026)