deixar a

laisser

→ deixar

phrase Very common #1,223

laisser Expression non figée : selon le contexte, « deixar » peut signifier laisser quelqu’un faire quelque chose, déposer quelqu’un quelque part ou quitter un lieu. « A » est l’article féminin qui précède le nom.

PO: Vou deixar a minha irmã na escola.

FR: Je vais déposer ma sœur à l’école.

Quer deixar a Sônia?

Tu veux quitter Sônia ?

— Um Contratempo (2017)

Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.

J'ai décidé de laisser le jeu se poursuivre pendant un mois.

— Amores Expressos (1994)

Eu não posso deixar a minha loja abandonada.

Je ne peux pas laisser mon magasin à l'abandon.

— Crematório (2015)

Depois de deixar a Bianca estou livre.

Une fois que j'aurai quitté Bianca, je serai libre.

— A Garota Ideal (2007)

Eu vinha ao riacho antes de você deixar a bruxa pegar o Sam.

Je venais au ruisseau avant que tu ne laisses la sorcière emmener Sam.

— A Bruxa (2016)

O governador não ia deixar a cadeia explodir.

Le gouverneur n'allait pas laisser la prison exploser.

— Carandiru (2003)

Você não pode deixar a Naina.

Tu ne peux pas quitter Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu fui deixar a Helena em casa e fomos parados numa blitz.

J'ai raccompagné Helena chez elle et nous avons été arrêtés lors d'un contrôle routier.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Par conséquent, les Noirs devaient quitter l'Amérique et retourner sur leur terre.

— Malcolm X (1992)

Como foram capazes de deixar a sua única irmã?

Comment ont-ils pu abandonner leur unique sœur ?

— O Hospedeiro (2006)

Um lugar no último navio a deixar a Terra-média.

Une place sur le dernier navire à quitter la Terre du Milieu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)