uma toalha

une serviette

→ um

phrase Uncommon #10,391

une serviette En portugais, cela désigne une serviette, le plus souvent une serviette de bain ou de toilette selon le contexte.

PO: Você me traz uma toalha?

FR: Tu peux me donner une serviette ?

Traga-me uma toalha úmida.

Apportez-moi une serviette humide.

Já deixei uma toalha.

J’ai déjà laissé une serviette.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quer uma toalha ou algo do tipo?

Tu veux une serviette ou quelque chose comme ça ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode pegar uma toalha, por favor?

Pouvez-vous prendre une serviette, s'il vous plaît ?

— Bugonia (2025)

Pegue uma toalha, rápido!

Prends une serviette, vite !

— As Diabólicas (1955)

Fabietto, pode me trazer uma toalha?

Fabietto, tu peux m’apporter une serviette ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você me traz uma toalha?

Est-ce que vous m'apportez une serviette ?

— Dor e Glória (2019)

Tem uma toalha?

Avez-vous une serviette ?

— TÁR (2022)

Vou lhe trazer uma toalha.

Je vais vous apporter une serviette.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

No cliente coloque só uma toalha, senão agonia.

Ne mettez qu'une seule serviette sur le client, sinon cela devient insupportable.

— Volver (2006)

Frankie, corra e pegue uma toalha.

Frankie, cours chercher une serviette.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ainda é uma toalha carregada emocionalmente.

C'est encore une serviette chargée d'émotion.

— Amores Expressos (1994)

Isso não é um trapo, é uma toalha!

Ce n'est pas un chiffon, c'est une serviette !

— O Ladrão (1997)

Traz uma toalha.

Apporte une serviette.

— Os Bons Companheiros (1990)

Lhe dava uma toalha.

Je lui donnais une serviette.

— O Sol Enganador (1994)

Me dá uma toalha.

Donne-moi une serviette.

— Intocáveis (2011)

Um homem em uma toalha.

Un homme en serviette.

— Des vents contraires (2011)

Precisa pegar com uma toalha ou algo assim.

Il faut le prendre avec une serviette ou quelque chose du genre.

— O Lamento (2016)

Pegue uma toalha.

Prenez une serviette.

— 3 Idiotas (2009)

Uma toalha molhada?

Une serviette mouillée ?

— Intocáveis (2011)

Tenho uma toalha enrolada em mim.

J’ai une serviette enroulée autour de moi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)