Yap.Town

esse dinheiro

cet argent

→ esse
phrase Common #6,111
cet argent Désigne de l’argent déjà mentionné ou connu dans le contexte.
PO: Preciso desse dinheiro para pagar o aluguel.
FR: J’ai besoin de cet argent pour payer le loyer.

Está vendo esse dinheiro?

Tu vois cet argent ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com esse dinheiro poderia ir ao sul.

Avec cet argent, je pourrais aller dans le sud.

— Asas do Desejo (1987)

Toma esse dinheiro aí.

Prends cet argent.

— Última Parada 174 (2008)

Como aceita esse dinheiro de mentira?

Comment peux-tu accepter cet argent factice ?

— Pecadores (2025)

E com esse dinheiro compraremos armas.

Et avec cet argent, nous achèterons des armes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ficam no seu corpo, além do mais eu ganho esse dinheiro.

Ça reste sur ton corps ; en plus, je gagne cet argent.

— Your Name. (2016)

Não posso aceitar esse dinheiro.

Je ne peux pas accepter cet argent.

— O Motorista de Táxi (2017)

Espere eu pegar esse dinheiro!

Attends que je récupère cet argent !

— O Motorista de Táxi (2017)

Buscapé, leva esse dinheiro aqui pro pai.

Buscapé, porte cet argent à ton père.

— Cidade de Deus (2002)

Faria qualquer coisa pra conseguir esse dinheiro?

Tu ferais n’importe quoi pour obtenir cet argent ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Dê a ela esse dinheiro.

Donnez-lui cet argent.

— Irmão (1997)

Teresa, guarde esse dinheiro.

Teresa, garde cet argent.

— Conflito das Águas (2011)

Esse dinheiro é meu.

Cet argent est à moi.

— O Gângster (2007)

Sabia que esse dinheiro estava indo pros canais do Partido Comunista?

Saviez-vous que cet argent allait vers les canaux du Parti communiste ?

— Oppenheimer (2023)

Eles pensam que eu vou esquecer de cobrar, mas eu vou cobrar esse dinheiro.

Ils pensent que je vais oublier de réclamer le paiement, mais je vais bien réclamer cet argent.

— O Gângster (2007)

Então leva esse dinheiro aqui.

Alors prends cet argent.

— Cidade de Deus (2002)

Onde precisamente vamos buscar esse dinheiro?

Où allons-nous chercher cet argent, précisément ?

— Akira (1988)

Não sabe o que passei para juntar esse dinheiro.

Tu ne sais pas ce que j'ai traversé pour réunir cet argent.

— Noites de Cabíria (1957)

É com esse dinheiro que você tá preocupado, né?

C’est pour cet argent que tu t’inquiètes, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Mas esse dinheiro é meu!

Mais cet argent est à moi !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Dê ao taxista esse dinheiro e diga pra ele dirigir a noite toda.

Donnez cet argent au chauffeur de taxi et dites-lui de conduire toute la nuit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Podia investir esse dinheiro.

Je pourrais investir cet argent.

Não, mas é que esse dinheiro aqui não vale nada.

Non, c’est juste que cet argent ne vaut rien ici.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E eu quero esse dinheiro.

Et moi, je veux cet argent.

— Victoria (2015)

E ele comprará bombas com esse dinheiro.

Et il achètera des bombes avec cet argent.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele não me pagou os juros por esse dinheiro.

Il ne m'a pas payé les intérêts sur cet argent.

— Брат 2 (2000)

Se ela não tivesse esse dinheiro, morreria de fome.

Si elle n’avait pas cet argent, elle mourrait de faim.

De onde veio esse dinheiro aqui se você não está vendendo nada, porra?

D'où vient cet argent si tu ne vends rien, putain ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tô sem emprego, e esse dinheiro ia me ajudar muito, mas muito mesmo.

Je suis sans emploi, et cet argent m'aiderait énormément, vraiment beaucoup.

— Marty Supreme (2025)

Esqueceu que esse dinheiro foi você que me fez prometer?

As-tu oublié que c'est toi qui m'as fait promettre au sujet de cet argent ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que não gasta esse dinheiro na diversão?

Pourquoi ne dépenses-tu pas cet argent pour te divertir ?

— The Dead and the Damned (2011)

Meu irmão, esse dinheiro é pra ontem.

Mon frère, cet argent, il me le faut pour hier.

— Última Parada 174 (2008)

Me dá esse dinheiro pra cá.

Donne-moi cet argent.

— Cidade de Deus (2002)