Yap.Town

um trem

un train

→ um
phrase Uncommon #11,266
un train En portugais du Brésil, « trem » peut aussi être familier et signifier « truc » ou « chose » selon le contexte. Ici, dans le sens courant, il s’agit bien d’un train.
PO: Logo vai passar um trem por aqui.
FR: Un train va bientôt passer par ici.

Logo vai passar um trem por aqui.

Un train va bientôt passer par ici.

— Férias de Amor (1955)

Ela não pegava um trem a muito tempo.

Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas pris le train.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É um trem de carga!

C'est un train de marchandises !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Parece um trem!

On dirait un train !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Pendant ce temps, Sonny Hayes retient le reste du peloton derrière lui dans un train DRS.

— F1: O Filme (2025)

Sim, era ver um trem.

Oui, c'était voir un train.

— Zootopia 2 (2025)

É um trem.

C’est un train.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você tem que pegar um trem.

Vous devez prendre un train.

— Queen (2014)

Não se pode matar alguém de um trem que vai a vinte por hora.

On ne peut pas tuer quelqu'un depuis un train qui roule à vingt à l'heure.

— Pacto de Sangue (1944)

Só um trem que para de duas em duas horas.

Il n'y a qu'un train qui s'arrête toutes les deux heures.

— Your name. (2016)

Um trem parte desta estação a cada duas horas.

Un train part de cette gare toutes les deux heures.

Tenho um trem inteiro para descarregar.

J'ai un train entier à décharger.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É um trem fantasma.

C'est un train fantôme.

— O Operário (2004)

Nós podemos ficar aqui mais uma noite e pegar um trem mais vazio.

Nous pouvons rester ici une nuit de plus et prendre un train moins bondé.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele caiu de uma escada na Estação Central tentando pegar um trem.

Il est tombé d'un escalier à la gare centrale en essayant d'attraper un train.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É chato esperar um trem.

C’est pénible d’attendre un train.

Tem um trem!

Il y a un train !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acredita que alguém salta de um trem a essa velocidade para se suicidar?

Croyez-vous que quelqu'un saute d'un train à cette vitesse pour se suicider ?

— Pacto de Sangue (1944)

Uma vez, vi três casacos como esse, esperando um trem.

Une fois, j'ai vu trois manteaux comme celui-là qui attendaient un train.

— Era uma Vez no Oeste (1968)