uma corda

Alguém tem um barco ou uma corda?

Quelqu’un a un bateau ou une corde ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aliás, até tenho aqui uma corda.

D'ailleurs, j'ai même une corde ici.

— A Princesa Prometida (1987)

Depois pegar uma corda comprida e outra boia salva-vidas.

Ensuite, prendre une longue corde et une autre bouée de sauvetage.

Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.

Excusez le retard, j'ai dû trouver une corde.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela queria tocar algo belo para ele, mas uma corda não bastava.

Elle voulait jouer quelque chose de beau pour lui, mais une seule corde ne suffisait pas.

— Flores do Oriente (2011)

Nunca teve uma corda à volta do pescoço.

Il n'a jamais eu de corde autour du cou.

— Três Homens em Conflito (1966)

Passei uma corda pelo poste que parecia mais sólido.

J’ai passé une corde autour du poteau qui semblait le plus solide.

Peça uma corda a Deus!

Demande une corde à Dieu !

— O Poço (2019)

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

Il faut une corde solide pour supporter le poids.

Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.

Quand le duc est arrivé par derrière, j’ai senti une corde autour de mon cou.

— A Criada (2016)