registrar

Ambos, querem registrar seus filhos na escola.

Ils veulent tous deux inscrire leurs enfants à l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Ele entrou sem se registrar como repórter, então o deixaram entrar.

Il est entré sans s'inscrire en tant que journaliste, alors on l'a laissé entrer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos nos registrar como marido e mulher.

Nous allons nous enregistrer comme mari et femme.

— Psicose (1960)

Ele mandou que eu fosse ao cartório registrar o documento.

Il m'a ordonné d'aller au bureau d'enregistrement pour faire enregistrer le document.

Apenas se você registrar uma queixa.

Seulement si vous déposez une plainte.

— Des vents contraires (2011)

E não sabia que é necessário se registrar?

Et vous ne saviez pas qu'il est nécessaire de s'inscrire ?

— Брат 2 (2000)

Precisamos registrar a saída.

Nous devons enregistrer la sortie.

— Elefante (2003)

Nós não temos que nos registrar em um hotel.

Nous n'avons pas besoin de nous enregistrer dans un hôtel.

— Vítima do Passado (1996)

Senhor, precisa registrar sua bagagem no terminal principal.

Monsieur, vous devez enregistrer vos bagages au terminal principal.

— Titanic (1997)

É melhor registrar-nos antes.

Il vaut mieux nous inscrire au préalable.

— Psicose (1960)