essa cruz

É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!

C’est très facile de prendre cette croix, de la mettre sur ses épaules et de marcher sept lieues !

— O Pagador de Promessas (1962)

Lá não dá para passar essa cruz.

Là-bas, on ne peut pas faire passer cette croix.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sete léguas carregando essa cruz.

Sept lieues à porter cette croix.

— O Pagador de Promessas (1962)

Quanto deve pesar essa cruz?

Combien cette croix doit-elle peser ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Larga essa cruz onde tá Zé.

Laisse cette croix où elle est, Zé.

— O Pagador de Promessas (1962)