Yap.Town

ou algo assim

ou quelque chose comme ça

→ ou
phrase Common #5,791
ou quelque chose comme ça Sert à proposer une possibilité approximative ou à ne pas être trop précis.
PO: On peut prendre un café ou algo assim, si tu veux.
FR: On peut prendre un café ou quelque chose comme ça, si tu veux.

Pra tipo, fazer ligações ou algo assim.

Pour, genre, passer des appels ou un truc comme ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você tem água ou algo assim?

Tu as de l'eau ou quelque chose comme ça ?

— Victoria (2015)

Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.

Je veux lui parler avant qu'il ne me voie à la télévision ou quelque chose comme ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ou algo assim.

Ou quelque chose comme ça.

— Piku (2015)

Valeu por me fazer rir, mas volta lá pra piscina infantil ou algo assim.

Merci de m'avoir fait rire, mais retourne dans la pataugeoire ou un truc du genre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ou está quebrado ou algo assim.

Soit c'est cassé, soit quelque chose du genre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

De Macao ou algo assim?

De Macao ou quelque chose comme ça ?

— Sede de Sangue (2009)

Uns fones aí dentro ou algo assim?

Des écouteurs là-dedans ou quelque chose du genre ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Um refúgio ou algo assim.

Un refuge ou quelque chose comme ça.

— [REC] (2007)

Estava falando de Jornada nas Estrelas ou algo assim.

Il parlait de Star Trek ou quelque chose du genre.

— Um Dia de Fúria (1993)

Alguma pancada, queda ou algo assim?

Un choc, une chute ou quelque chose du genre ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Talvez eu pudesse ser voluntária em um hospital ou algo assim.

Peut-être que je pourrais faire du bénévolat dans un hôpital ou quelque chose du genre.

— Sede de Sangue (2009)

Está apaixonado por ela ou algo assim?

Tu es amoureux d'elle ou quelque chose comme ça ?

— O Menino e a Garça (2023)

Sinto que estou com uma concussão ou algo assim.

J'ai l'impression d'avoir une commotion cérébrale ou quelque chose du genre.

— Anora (2024)

Umas bananas, ou algo assim.

Quelques bananes, ou quelque chose comme ça.

— Violência Gratuita (1997)

Dizer ao Nick que não estou bem ou algo assim.

Dire à Nick que je ne vais pas bien ou quelque chose comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Prometa me trazer um elefante ou algo assim.

Promets-moi de m'apporter un éléphant ou quelque chose du genre.

— Swades: We, the People (2004)

Deveria ter estudado política ou algo assim.

J'aurais dû étudier la politique ou quelque chose du genre.

— Grave (2017)

Você é policial ou algo assim?

Vous êtes policier ou quelque chose comme ça ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que você não procura pelos registro da escola, ou algo assim?

Pourquoi ne cherches-tu pas dans les dossiers de l'école, ou quelque chose du genre ?

— Oldboy (2003)

Era melhor ter me levado à Natsuko, ou algo assim.

Tu aurais mieux fait de m'emmener voir Natsuko, ou quelque chose comme ça.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu ia aos Correios ou algo assim.

J'allais à la poste ou quelque chose comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Eu meio que fiz um movimento pus a minha mão ali ou algo assim.

J’ai fait un mouvement, genre, j’ai posé ma main là ou un truc comme ça.

— O Tao de Steve (2000)

Ela tem uma gripe muito forte ou algo assim.

Elle a une très forte grippe ou quelque chose comme ça.

— Doentes de Amor (2017)

É um cara do Google ou algo assim.

C'est un gars de chez Google ou quelque chose comme ça.

— Caminhos do Crime (2026)

É um GPS ou algo assim?

C'est un GPS ou quelque chose du genre ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pensei que um dia iríamos comer um frango assado ou algo assim.

Je pensais qu'un jour nous mangerions un poulet rôti ou quelque chose du genre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês estão malucos ou algo assim?

Vous êtes fous ou quoi ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Está fugindo ou algo assim?

Tu t'enfuis ou quelque chose comme ça ?

— Queen (2014)

Apenas enfie um pedaço de madeira ou algo assim.

Insérez simplement un morceau de bois ou quelque chose du genre.

— O Menino e a Garça (2023)

Ou algo assim?

Ou quelque chose comme ça ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.

Il voulait dire que l'instrument pourrait avoir un trou ou quelque chose du genre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Precisa pegar com uma toalha ou algo assim.

Il faut le prendre avec une serviette ou quelque chose du genre.

— O Lamento (2016)

Havia um caminhão na estrada ou algo assim?

Il y avait un camion sur la route ou quelque chose comme ça ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Num anúncio ou algo assim.

Dans une annonce ou quelque chose comme ça.

— Marty Supreme (2025)

Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.

Si j'avais été plus jeune, j'aurais vendu un organe ou quelque chose comme ça.

— Em Chamas (2018)

Não foi um estupro ou algo assim, foi?

Ce n'était pas un viol ou quelque chose du genre, si ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela não sente pena dela mesma ou algo assim.

Elle ne s’apitoie pas sur son sort ni quoi que ce soit du genre.

— A Garota Ideal (2007)