estão tentando

essaient de

→ estar

phrase Uncommon #13,385

essaient de Forme du verbe « estar » + gérondif : indique une action en cours. En français, on le rend souvent par « être en train de » ou « essayer de » selon le contexte.

PO: Eles estão tentando ligar para você.

FR: Ils essaient de t’appeler.

Mas estão tentando?

Mais est-ce qu'ils essaient ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles estão tentando resolver o problema.

Ils essaient de résoudre le problème.

Vocês estão tentando fazer graça?

Vous essayez de faire les malins ?

Estão tentando juntar as pontas com chiclete.

Ils essaient de recoller les morceaux avec du chewing-gum.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estão tentando nos pegar!

Ils essaient de nous attraper !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

As enfermeiras estão tentando me matar.

Les infirmières essaient de me tuer.

— Simplesmente Amor (2003)

Estão tentando matar você!

Ils essaient de vous tuer !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estão tentando te provocar.

Ils essaient de te provoquer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles estão tentando matar o chefe!

Ils essaient de tuer le patron !

— Zootopia 2 (2025)

Estão tentando nos impedir?

Essaient-ils de nous en empêcher ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Todos estão tentando não ir para casa.

Tout le monde essaie de ne pas rentrer chez soi.

— Quase Famosos (2000)

Vocês estão tentando vender Woo-sung.

Vous essayez de vendre Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estão tentando matar a gente.

Ils essaient de nous tuer.

— Anaconda (2025)

Estão tentando te provocar, Arjan.

Ils essaient de te provoquer, Arjan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

São duas pessoas que estão tentando ter um filho.

Ce sont deux personnes qui essaient d’avoir un enfant.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

As pessoas estão tentando te matar.

Des gens essaient de te tuer.

— Três é Demais (1998)