se você tivesse

si tu avais, si tu avais / si vous aviez

→ se

phrase Rare #17,449

si tu avais Introduit une condition dans le passé, souvent dans une phrase conditionnelle.

PO: Se você tivesse me avisado antes, eu teria ido.

FR: Si tu m’avais prévenu plus tôt, je serais venu.

Se você tivesse estudado mais, seria feliz.

Si tu avais étudié davantage, tu serais heureux.

Se você tivesse me procurado antes.

Si tu m'avais contacté plus tôt.

— Titanic (1997)

Se você tivesse feito seu trabalho, as chamadas de telefone já teriam parado.

Si vous aviez fait votre travail, les appels téléphoniques auraient déjà cessé.

— Des vents contraires (2011)

Eu teria gostado se você tivesse me deixado pegar seu carro.

J’aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.

Se você tivesse vindo comigo, isso não teria acontecido.

Si tu étais venu avec moi, cela ne serait pas arrivé.

— Flores do Oriente (2011)

Se você tivesse dado à luz a um menino.

Si tu avais donné naissance à un garçon.

— Dangal (2016)

Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.

Si tu m'avais dit la vérité, je ne serais pas fâché maintenant.

Se você tivesse estudado mais, teria se saído bem.

Si tu avais davantage étudié, tu t'en serais bien sorti.

Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.

Nous aurions aidé si vous aviez demandé.

Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria brava agora.

Si tu m’avais dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.

phrase Rare #31,192

si tu avais / si vous aviez Exprime une condition hypothétique ou irréelle. « Tivesse » est une forme du subjonctif imparfait de « ter », généralement suivie d’un verbe au conditionnel en portugais.

PO: Se você tivesse mais tempo, viajaria pelo país.

FR: Si tu avais plus de temps, tu voyagerais à travers le pays.

Como se você tivesse uma grande vida em casa.

Comme si vous aviez une vie formidable à la maison.

— Piku (2015)

Se você tivesse uma dor de dente como aquela que tive.

Si tu avais un mal de dents comme celui que j'ai eu.

— A Infância de Ivan (1962)

Acho que se você tivesse a chance de sair, deixaria esse lugar.

Je pense que si tu avais la chance de partir, tu quitterais cet endroit.

— Psicose (1960)

Se você tivesse as lembranças que tenho, não iria lá ou sequer pensaria nisso.

Si tu avais les souvenirs que j’ai, tu n’irais pas là-bas et tu n’y penserais même pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)