a good kid

un enfant sage / un jeune qui se comporte bien

→ a

phrase Rare #24,401

un enfant sage / un jeune qui se comporte bien Expression informelle et affectueuse pour parler d’un enfant ou d’un jeune qui se comporte bien. Selon le contexte, « kid » peut se traduire par « enfant », « gamin » ou « jeune ».

EN: On dit de Tom : “He’s a good kid.”

FR: On dit de Tom : « C’est un enfant sage. »

A good kid.

Un bon enfant.

— Do the Right Thing (1989)

She's a good kid.

C’est une gentille fille.

— Parasite (2019)

You're a good kid.

Tu es un bon garçon.

— GoodFellas (1990)

Tommy's a good kid, but he's crazy.

Tommy est un bon garçon, mais il est complètement cinglé.

— GoodFellas (1990)

Yuzu, you're a good kid.

Yuzu, tu es un gentil enfant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Dinho is kind of lost, you won't understand, but he's actually a good kid.

Dinho est un peu paumé, tu ne comprendras pas, mais en fait, c’est un brave garçon.

— Neighboring Sounds (2012)

Tom is a good kid.

Tom est un bon garçon.

She's a good kid, huh?

C’est une gentille fille, hein ?

— Porco Rosso (1992)

He's a good kid.

C'est un bon garçon.

— Reservoir Dogs (1992)

We made a good kid, huh?

On a bien élevé cet enfant, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)