to pieces

May I take out Ippolit's photograph and tear it to pieces?

Puis-je sortir la photo d’Ippolit et la déchirer en morceaux ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The pigs tore the camp to pieces.

Les cochons ont saccagé le camp.

— Y Tu Mamá También (2001)

Well, you see, he's a Yankee colonel who decided to tear us to pieces.

Eh bien, vous voyez, c’est un colonel yankee qui a décidé de nous mettre en pièces.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

“Go to those people,” said the Witch, “and tear them to pieces.”

« Allez vers ces gens, dit la Sorcière, et mettez-les en pièces. »

The front windshield of a car was smashed to pieces.

Le pare-brise d’une voiture a été réduit en morceaux.

Torn to pieces.

Réduit en lambeaux.

— Suspiria (1977)

The glass was broken to pieces.

Le verre était brisé en mille morceaux.

You can't just chop him to pieces.

Tu ne peux pas simplement le découper en morceaux.

— Seven Samurai (1954)

We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws.

Nous sommes perdus, car ils vont sûrement nous déchiqueter avec leurs griffes acérées.

Now I'll tear you to pieces!

Maintenant, je vais te mettre en pièces !

— Y Tu Mamá También (2001)